
die Setzung
هبوط
هبوط بطيء لمبنى أو لطبقات من التربة بسبب الانضغاط أو حمولة الوزن.
Durch die Setzung des Fundaments entstanden Risse in der Hauswand.
تسبّب هبوط الأساس في ظهور تشققات في جدار المنزل.
هبوط
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هبوط
هبوط بطيء لمبنى أو لطبقات من التربة بسبب الانضغاط أو حمولة الوزن.
Durch die Setzung des Fundaments entstanden Risse in der Hauswand.
تسبّب هبوط الأساس في ظهور تشققات في جدار المنزل.

افتراض
في الفلسفة أو المنطق، التحديد أو الافتراض الواعي لافتراض أو مبدأ أو قيمة بوصفه نقطة انطلاق لمزيد من التفكير.
Die Setzung des Guten als höchstes Ziel bestimmt die gesamte Ethik.
يحدد افتراض الخير بوصفه الهدف الأسمى الأخلاق بأكملها.

تحديد
في السياق القانوني، التحديد أو الإقرار الرسمي لشيء ما، مثل مهلة أو موعد.
Die Setzung einer angemessenen Frist zur Nachbesserung ist gesetzlich vorgeschrieben.
يفرض القانون تحديد مهلة مناسبة لإصلاح العيب.
الاسم «Setzung» (التحديد أو الإقرار) مشتق مباشرة من الفعل «setzen» (يضع أو يحدد). وتصف النهاية «-ung» هنا نتيجة الوضع أو عملية الوضع. والفكرة الأساسية هي أن شيئًا ما يُحدَّد أو يُرسَّخ.
Die Setzung von Standards ist ein wichtiger erster Schritt.
يُعد تحديد المعايير خطوة أولى مهمة.
هذا المعنى مصطلح فني من مجال البناء والجيولوجيا. ويمكنك التعرّف إليه من كلمات مثل «Gebäude» (مبنى)، و«Fundament» (أساس)، و«Boden» (تربة أو أرض)، و«Mauerwerk» (بناء حجري) في السياق نفسه.
Ein Architekt muss mögliche Setzungen des Baugrunds immer einkalkulieren.
يجب على المهندس المعماري أن يضع دائمًا في الحسبان الهبوطات المحتملة لتربة البناء.
«Setzung» (افتراض) في هذا المعنى مصطلح فني من الفلسفة والمنطق. ويظهر في النقاشات حول الأخلاق أو القيم أو الافتراضات الأساسية.
Die absolute Setzung der Vernunft ist ein zentrales Thema bei Kant.
يُعد الافتراض المطلق للعقل موضوعًا محوريًا عند كانط.
تُستخدم «Setzung» (تحديد) في المجال القانوني دائمًا تقريبًا في تراكيب ثابتة. وأكثرها شيوعًا «die Setzung einer Frist» (تحديد مهلة) أو «die Setzung eines Termins» (تحديد موعد).
Das Gericht ist für die Setzung des Verhandlungstermins verantwortlich.
المحكمة مسؤولة عن تحديد موعد الجلسة.
حكم
يمكن أن يشير كل من «die Bestimmung» (الحكم) و«die Setzung» (التحديد) إلى مهلة أو موعد رسمي. وتؤكد «die Setzung» في هذا الاستخدام القانوني فعل تحديد شيء ما، بينما تعني «die Bestimmung» أيضًا القاعدة أو البيان المحدد نفسه. يناسب «die Setzung» العملية أكثر، بينما تناسب «die Bestimmung» المحتوى الذي جرى تحديده أكثر.

Die Setzung des neuen Zahlungstermins erfolgte durch die zuständige Stelle.
حددت الجهة المختصة موعد الدفع الجديد.
Die Bestimmung des Vertrags nennt den 30. Juni als letzte Frist für die Zahlung.
ينص حكم العقد على أن 30 يونيو هو الموعد النهائي للدفع.