
die Setzung
осідання
Повільне опускання будівлі або шарів ґрунту через ущільнення чи навантаження вагою.
Durch die Setzung des Fundaments entstanden Risse in der Hauswand.
Через осідання фундаменту в стіні будинку з’явилися тріщини.
осідання / постулювання / встановлення
Завантажуємо збережений статус слова.

осідання
Повільне опускання будівлі або шарів ґрунту через ущільнення чи навантаження вагою.
Durch die Setzung des Fundaments entstanden Risse in der Hauswand.
Через осідання фундаменту в стіні будинку з’явилися тріщини.

постулювання
У філософії або логіці свідоме встановлення чи постулювання припущення, принципу або цінності як вихідного пункту для подальших міркувань.
Die Setzung des Guten als höchstes Ziel bestimmt die gesamte Ethik.
Постулювання добра як найвищої мети визначає всю етику.

встановлення
У юридичному контексті офіційне встановлення або визначення чогось, наприклад строку чи дати.
Die Setzung einer angemessenen Frist zur Nachbesserung ist gesetzlich vorgeschrieben.
Встановлення належного строку для усунення недоліків передбачене законом.
Іменник «Setzung» (встановлення) безпосередньо походить від дієслова «setzen» (встановлювати). Закінчення «-ung» тут описує результат або процес встановлення. Отже, основна ідея полягає в тому, що щось фіксують або встановлюють.
Die Setzung von Standards ist ein wichtiger erster Schritt.
Встановлення стандартів — важливий перший крок.
Це значення є спеціальним терміном із будівництва та геології. Його можна розпізнати за такими словами в тому самому контексті, як «Gebäude» (будівля), «Fundament» (фундамент), «Boden» (ґрунт) або «Mauerwerk» (кам’яна кладка).
Ein Architekt muss mögliche Setzungen des Baugrunds immer einkalkulieren.
Архітектор завжди має враховувати можливе осідання ґрунту під будівлею.
У цьому значенні «Setzung» (постулювання) є спеціальним терміном із філософії та логіки. Він трапляється в обговореннях етики, цінностей або основоположних припущень.
Die absolute Setzung der Vernunft ist ein zentrales Thema bei Kant.
Абсолютне постулювання розуму — центральна тема у Канта.
У юридичній сфері «Setzung» (встановлення) майже завжди вживається в усталених сполученнях. Найпоширеніші з них — «die Setzung einer Frist» (встановлення строку) або «die Setzung eines Termins» (призначення дати).
Das Gericht ist für die Setzung des Verhandlungstermins verantwortlich.
Суд відповідає за призначення дати судового засідання.
положення / призначення / визначення
«Bestimmung» (положення) і «Setzung» (встановлення) можуть стосуватися офіційного строку або дати. У цьому юридичному вживанні «Setzung» наголошує на дії встановлення чогось, тоді як «Bestimmung» може також означати саме правило або зазначені відомості. Для процесу більше підходить «Setzung», а для встановленого змісту — «Bestimmung».

Die Setzung des neuen Zahlungstermins erfolgte durch die zuständige Stelle.
Нову дату оплати встановив компетентний орган.
Die Bestimmung des Vertrags nennt den 30. Juni als letzte Frist für die Zahlung.
У положенні договору зазначено 30 червня як крайній строк оплати.