
die Setzung
osiadanie
Powolne obniżanie się budowli lub warstw gruntu wskutek zagęszczania albo obciążenia ciężarem.
Durch die Setzung des Fundaments entstanden Risse in der Hauswand.
Wskutek osiadania fundamentu w ścianie domu powstały pęknięcia.
osiadanie / postulowanie / wyznaczenie
Wczytuję zapisany stan.

osiadanie
Powolne obniżanie się budowli lub warstw gruntu wskutek zagęszczania albo obciążenia ciężarem.
Durch die Setzung des Fundaments entstanden Risse in der Hauswand.
Wskutek osiadania fundamentu w ścianie domu powstały pęknięcia.

postulowanie
W filozofii lub logice świadome ustanowienie albo postulowanie założenia, zasady lub wartości jako punktu wyjścia do dalszych rozważań.
Die Setzung des Guten als höchstes Ziel bestimmt die gesamte Ethik.
Postulowanie dobra jako najwyższego celu wyznacza całą etykę.

wyznaczenie
W kontekście prawnym oficjalne ustalenie lub wyznaczenie czegoś, na przykład terminu albo daty.
Die Setzung einer angemessenen Frist zur Nachbesserung ist gesetzlich vorgeschrieben.
Wyznaczenie odpowiedniego terminu na usunięcie wad jest wymagane przez prawo.
Rzeczownik „Setzung” (ustanowienie) pochodzi bezpośrednio od czasownika „setzen” (ustanawiać, stawiać). Końcówka „-ung” oznacza tutaj rezultat lub proces ustanawiania. Podstawowa idea polega więc na tym, że coś zostaje ustalone lub ustanowione.
Die Setzung von Standards ist ein wichtiger erster Schritt.
Ustanowienie standardów jest ważnym pierwszym krokiem.
To znaczenie jest terminem fachowym z budownictwa i geologii. Rozpoznasz je po słowach takich jak „Gebäude” (budynek), „Fundament” (fundament), „Boden” (grunt) lub „Mauerwerk” (mur) występujących w tym samym kontekście.
Ein Architekt muss mögliche Setzungen des Baugrunds immer einkalkulieren.
Architekt musi zawsze uwzględniać możliwość osiadania gruntu budowlanego.
W tym znaczeniu „Setzung” (postulowanie) jest terminem fachowym z filozofii i logiki. Pojawia się w dyskusjach o etyce, wartościach lub podstawowych założeniach.
Die absolute Setzung der Vernunft ist ein zentrales Thema bei Kant.
Absolutne ustanowienie rozumu jest jednym z głównych tematów u Kanta.
W języku prawnym słowo „Setzung” (wyznaczenie) niemal zawsze występuje w stałych połączeniach. Najczęstsze z nich to „die Setzung einer Frist” (wyznaczenie terminu) i „die Setzung eines Termins” (wyznaczenie daty).
Das Gericht ist für die Setzung des Verhandlungstermins verantwortlich.
Sąd odpowiada za wyznaczenie terminu rozprawy.
przepis
„Bestimmung” (przepis) i „Setzung” (wyznaczenie) mogą dotyczyć oficjalnego terminu lub daty. W tym prawnym użyciu „Setzung” podkreśla czynność ustalania czegoś, podczas gdy „Bestimmung” może oznaczać również konkretny przepis lub samo wskazanie. O czynności bardziej pasuje „Setzung”, a o ustalonej treści „Bestimmung”.

Die Setzung des neuen Zahlungstermins erfolgte durch die zuständige Stelle.
Wyznaczenia nowego terminu płatności dokonał właściwy organ.
Die Bestimmung des Vertrags nennt den 30. Juni als letzte Frist für die Zahlung.
Przepis umowy wskazuje 30 czerwca jako ostateczny termin zapłaty.