
die Setzung
recalque
O afundamento lento de uma construção ou de camadas do solo devido à compactação ou à carga de peso.
Durch die Setzung des Fundaments entstanden Risse in der Hauswand.
O recalque da fundação causou rachaduras na parede da casa.
recalque / postulação / estabelecimento
Carregando seu estado salvo.

recalque
O afundamento lento de uma construção ou de camadas do solo devido à compactação ou à carga de peso.
Durch die Setzung des Fundaments entstanden Risse in der Hauswand.
O recalque da fundação causou rachaduras na parede da casa.

postulação
Na filosofia ou na lógica, a definição ou postulação consciente de uma suposição, princípio ou valor como ponto de partida para reflexões posteriores.
Die Setzung des Guten als höchstes Ziel bestimmt die gesamte Ethik.
A postulação do bem como objetivo supremo determina toda a ética.

estabelecimento
No contexto jurídico, a definição ou determinação oficial de algo, como um prazo ou uma data.
Die Setzung einer angemessenen Frist zur Nachbesserung ist gesetzlich vorgeschrieben.
A definição de um prazo adequado para a correção é exigida por lei.
O substantivo “Setzung” (definição) deriva diretamente do verbo “setzen” (estabelecer). O sufixo “-ung” indica aqui o resultado ou o processo de definir. A ideia básica é, portanto, que algo seja estabelecido ou instituído.
Die Setzung von Standards ist ein wichtiger erster Schritt.
O estabelecimento de padrões é um primeiro passo importante.
Esse sentido é um termo técnico da construção civil e da geologia. Você pode reconhecê-lo por palavras como “Gebäude” (edifício), “Fundament” (fundação), “Boden” (solo) ou “Mauerwerk” (alvenaria) no mesmo contexto.
Ein Architekt muss mögliche Setzungen des Baugrunds immer einkalkulieren.
Um arquiteto precisa sempre levar em conta possíveis recalques do terreno da construção.
Nesse sentido, “Setzung” (postulação) é um termo técnico da filosofia e da lógica. Ele aparece em discussões sobre ética, valores ou suposições fundamentais.
Die absolute Setzung der Vernunft ist ein zentrales Thema bei Kant.
A postulação absoluta da razão é um tema central em Kant.
Na área jurídica, “Setzung” (definição) quase sempre é usado em combinações fixas. As mais comuns são “die Setzung einer Frist” (a definição de um prazo) e “die Setzung eines Termins” (a definição de uma data).
Das Gericht ist für die Setzung des Verhandlungstermins verantwortlich.
O tribunal é responsável por definir a data da audiência.
disposição legal
Bestimmung (disposição legal) e Setzung (estabelecimento) podem se referir a um prazo ou uma data oficiais. Nesse uso jurídico, Setzung enfatiza o ato de estabelecer algo, enquanto Bestimmung também pode se referir à regulamentação ou à informação específica em si. Setzung é mais adequada para o procedimento, enquanto Bestimmung corresponde ao conteúdo que foi estabelecido.

Die Setzung des neuen Zahlungstermins erfolgte durch die zuständige Stelle.
A nova data de pagamento foi estabelecida pela autoridade competente.
Die Bestimmung des Vertrags nennt den 30. Juni als letzte Frist für die Zahlung.
A disposição legal do contrato indica 30 de junho como o prazo final para o pagamento.