
die Setzung
осадка
Медленное оседание здания или слоёв грунта из-за уплотнения или нагрузки от веса.
Durch die Setzung des Fundaments entstanden Risse in der Hauswand.
Из-за осадки фундамента в стене дома появились трещины.
осадка / постулирование / установление
Загружаем сохранённый статус.

осадка
Медленное оседание здания или слоёв грунта из-за уплотнения или нагрузки от веса.
Durch die Setzung des Fundaments entstanden Risse in der Hauswand.
Из-за осадки фундамента в стене дома появились трещины.

постулирование
В философии или логике сознательное установление или постулирование предположения, принципа или ценности в качестве исходного пункта для дальнейших рассуждений.
Die Setzung des Guten als höchstes Ziel bestimmt die gesamte Ethik.
Постулирование блага как высшей цели определяет всю этику.

установление
В юридическом контексте официальное установление или определение чего-либо, например срока или даты.
Die Setzung einer angemessenen Frist zur Nachbesserung ist gesetzlich vorgeschrieben.
Установление подходящего срока для устранения недостатков предусмотрено законом.
Существительное «Setzung» (установление) непосредственно образовано от глагола «setzen» (устанавливать, ставить). Суффикс «-ung» здесь обозначает результат или процесс действия. Основная идея заключается в том, что что-то устанавливается или утверждается.
Die Setzung von Standards ist ein wichtiger erster Schritt.
Установление стандартов — важный первый шаг.
Это значение — специальный термин из строительства и геологии. Его можно узнать по таким словам в том же контексте, как «Gebäude» (здание), «Fundament» (фундамент), «Boden» (грунт) или «Mauerwerk» (каменная кладка).
Ein Architekt muss mögliche Setzungen des Baugrunds immer einkalkulieren.
Архитектор всегда должен учитывать возможную осадку грунта.
В этом значении «Setzung» (постулирование) — специальный термин из философии и логики. Он встречается в рассуждениях об этике, ценностях или основных предположениях.
Die absolute Setzung der Vernunft ist ein zentrales Thema bei Kant.
Абсолютное постулирование разума — одна из центральных тем у Канта.
В юридической сфере слово «Setzung» (установление) почти всегда употребляется в устойчивых сочетаниях. Самые распространённые из них — «die Setzung einer Frist» (установление срока) и «die Setzung eines Termins» (назначение даты).
Das Gericht ist für die Setzung des Verhandlungstermins verantwortlich.
Суд отвечает за назначение даты слушания.
положение
«die Bestimmung» (положение) и «die Setzung» (установление) могут обозначать официально установленный срок или дату. В таком юридическом употреблении «die Setzung» подчёркивает действие по установлению чего-либо, а «die Bestimmung» может также обозначать само конкретное положение или указание. Для процесса лучше подходит «die Setzung», а для установленного содержания — «die Bestimmung».

Die Setzung des neuen Zahlungstermins erfolgte durch die zuständige Stelle.
Новый срок оплаты был установлен компетентным органом.
Die Bestimmung des Vertrags nennt den 30. Juni als letzte Frist für die Zahlung.
В положении договора 30 июня названо крайним сроком оплаты.