
sinnbildlich
simgesel
Bir şeyin simgesi olan ya da daha derin bir anlamı simgesel olarak anlatan.
Die weiße Taube gilt sinnbildlich als Zeichen des Friedens.
Beyaz güvercin, simgesel olarak barışın işareti sayılır.
simgesel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

simgesel
Bir şeyin simgesi olan ya da daha derin bir anlamı simgesel olarak anlatan.
Die weiße Taube gilt sinnbildlich als Zeichen des Friedens.
Beyaz güvercin, simgesel olarak barışın işareti sayılır.
| temel form | sinnbildlich |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki sinnbildlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki sinnbildlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki sinnbildlich kelimesine ekle.
“sinnbildlich” kelimesinin içinde “Sinnbild” (simgesel anlam taşıyan resim veya işaret) ismi bulunur. Bu isim, belirli bir düşünceyi anlatan resim veya işaret demektir. “-lich” eki bundan sıfat yapar.
Die zerbrochene Kette hat auf dem Gemälde eine sinnbildliche Bedeutung.
Kırık zincirin resimde simgesel bir anlamı vardı.
Yaygın bir kalıp “etwas steht sinnbildlich für etwas” (bir şey, başka bir şeyi simgeler) şeklindedir. “für” edatından sonra Akkusativ kullanılır. Böylece resim veya işaretin anlattığı düşünce belirtilir.
Der steile Weg steht sinnbildlich für den schwierigen Kampf um die Freiheit.
Dik yokuş, özgürlük için verilen zorlu mücadeleyi simgeliyordu.
“sinnbildlich gesprochen” (simgesel olarak söylemek gerekirse) ifadesi, mecazlı bir anlatıma geçildiğini belirtir. Bu ifade, dinleyenlerin devamındaki cümleyi kelimesi kelimesine anlamaması gerektiğini gösterir.
Sinnbildlich gesprochen sitzen wir alle im selben Boot.
Simgesel olarak söylemek gerekirse hepimiz aynı gemideyiz.
sembolik
Bir resim bir fikri temsil ediyorsa, “symbolisch” (simgesel) ve “sinnbildlich” (bir fikri somutlaştıran) kelimeleri çoğu zaman uygundur. “Sinnbildlich”, resmin fikri göz önünde canlanacak şekilde ifade ettiğini daha çok vurgular. “Symbolisch” daha geneldir ve belirli bir anlam taşıyan, üzerinde anlaşılmış işaretler ya da davranışlar için de kullanılır.

Die zerbrochene Kette steht auf dem Plakat sinnbildlich für Freiheit.
Afişteki kırık zincir özgürlüğü simgesel olarak ifade ediyor.
Die zerbrochene Kette steht auf dem Plakat symbolisch für Freiheit.
Afişteki kırık zincir özgürlüğü simgesel olarak temsil ediyor.