
sinnbildlich
symbolique
Qui représente quelque chose ou exprime symboliquement une signification plus profonde.
Die weiße Taube gilt sinnbildlich als Zeichen des Friedens.
La colombe blanche est considérée comme un symbole de paix.
symbolique
Chargement de ton état enregistré.

symbolique
Qui représente quelque chose ou exprime symboliquement une signification plus profonde.
Die weiße Taube gilt sinnbildlich als Zeichen des Friedens.
La colombe blanche est considérée comme un symbole de paix.
| forme de base | sinnbildlich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sinnbildlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sinnbildlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à sinnbildlich.
« sinnbildlich » (symbolique) contient le nom « Sinnbild » (symbole) : une image ou un signe qui exprime une idée précise. La terminaison « -lich » forme un adjectif.
Die zerbrochene Kette hat auf dem Gemälde eine sinnbildliche Bedeutung.
Dans le tableau, la chaîne brisée a une signification symbolique.
Un modèle courant est « etwas steht sinnbildlich für etwas » (quelque chose représente symboliquement quelque chose). Après « für » (pour), on emploie l’Akkusativ ; cela désigne l’idée exprimée par l’image ou le signe.
Der steile Weg steht sinnbildlich für den schwierigen Kampf um die Freiheit.
Le chemin escarpé symbolise la lutte difficile pour la liberté.
« sinnbildlich gesprochen » (au sens figuré) annonce une affirmation imagée. Cette expression aide les personnes qui écoutent à comprendre qu’il ne faut pas prendre la suite au sens propre.
Sinnbildlich gesprochen sitzen wir alle im selben Boot.
Au sens figuré, nous sommes tous dans le même bateau.
symbolique
Quand une image représente une idée, « symbolisch » (symbolique) et « sinnbildlich » (symbolique) peuvent souvent convenir. « Sinnbildlich » (symbolique) souligne davantage que l’image exprime l’idée de manière parlante. « Symbolisch » (symbolique) est plus général et convient aussi à des signes ou à des actes conventionnels porteurs d’une signification précise.

Die zerbrochene Kette steht auf dem Plakat sinnbildlich für Freiheit.
La chaîne brisée sur l’affiche représente de manière symbolique la liberté.
Die zerbrochene Kette steht auf dem Plakat symbolisch für Freiheit.
La chaîne brisée sur l’affiche représente symboliquement la liberté.