
sinnbildlich
simbólico
Que representa algo como um símbolo ou expressa simbolicamente um significado mais profundo.
Die weiße Taube gilt sinnbildlich als Zeichen des Friedens.
A pomba branca é considerada, simbolicamente, um sinal de paz.
simbólico
Carregando seu estado salvo.

simbólico
Que representa algo como um símbolo ou expressa simbolicamente um significado mais profundo.
Die weiße Taube gilt sinnbildlich als Zeichen des Friedens.
A pomba branca é considerada, simbolicamente, um sinal de paz.
| forma básica | sinnbildlich |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sinnbildlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sinnbildlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a sinnbildlich.
Em “sinnbildlich” (simbólico) aparece o substantivo “Sinnbild” (símbolo): uma imagem ou um sinal que expressa determinada ideia. A terminação “-lich” transforma essa palavra em um adjetivo.
Die zerbrochene Kette hat auf dem Gemälde eine sinnbildliche Bedeutung.
A corrente quebrada tem um significado simbólico na pintura.
Uma estrutura frequente é “etwas steht sinnbildlich für etwas” (algo representa simbolicamente alguma coisa). Depois de “für” vem o Akkusativ; assim, indica-se a ideia expressa pela imagem ou pelo sinal.
Der steile Weg steht sinnbildlich für den schwierigen Kampf um die Freiheit.
O caminho íngreme representa simbolicamente a difícil luta pela liberdade.
Com “sinnbildlich gesprochen” (falando simbolicamente), introduz-se uma afirmação figurada. A expressão ajuda os ouvintes a perceber que não devem entender literalmente a afirmação seguinte.
Sinnbildlich gesprochen sitzen wir alle im selben Boot.
Falando figurativamente, estamos todos no mesmo barco.
simbólico
Quando uma imagem representa uma ideia, muitas vezes “symbolisch” (simbólico) e “sinnbildlich” (simbólico) são adequados. “Sinnbildlich” (simbólico) enfatiza mais que a imagem expressa a ideia de modo vívido. “Symbolisch” (simbólico) é mais geral e também se aplica a sinais ou ações convencionais que carregam um significado específico.

Die zerbrochene Kette steht auf dem Plakat sinnbildlich für Freiheit.
A corrente quebrada no cartaz representa simbolicamente a liberdade.
Die zerbrochene Kette steht auf dem Plakat symbolisch für Freiheit.
A corrente quebrada no cartaz representa simbolicamente a liberdade.