
sinnbildlich
symboliczny
Będący symbolem czegoś lub symbolicznie wyrażający głębsze znaczenie.
Die weiße Taube gilt sinnbildlich als Zeichen des Friedens.
Biała gołębica jest symbolicznie uznawana za znak pokoju.
symboliczny
Wczytuję zapisany stan.

symboliczny
Będący symbolem czegoś lub symbolicznie wyrażający głębsze znaczenie.
Die weiße Taube gilt sinnbildlich als Zeichen des Friedens.
Biała gołębica jest symbolicznie uznawana za znak pokoju.
| forma podstawowa | sinnbildlich |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do sinnbildlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do sinnbildlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do sinnbildlich.
W słowie „sinnbildlich” (symboliczny) zawiera się rzeczownik „Sinnbild” (symbol): obraz lub znak wyrażający określone wyobrażenie. Końcówka „-lich” tworzy z niego przymiotnik.
Die zerbrochene Kette hat auf dem Gemälde eine sinnbildliche Bedeutung.
Na obrazie zerwany łańcuch ma symboliczne znaczenie.
Częstym schematem jest „etwas steht sinnbildlich für etwas” (coś jest symbolem czegoś). Po „für” występuje Akkusativ; w ten sposób nazywa się wyobrażenie wyrażane przez obraz lub znak.
Der steile Weg steht sinnbildlich für den schwierigen Kampf um die Freiheit.
Stroma droga jest symbolem trudnej walki o wolność.
Wyrażenie „sinnbildlich gesprochen” (symbolicznie mówiąc) zapowiada wypowiedź obrazową. Pomaga ono słuchaczom zrozumieć, że następującej wypowiedzi nie należy rozumieć dosłownie.
Sinnbildlich gesprochen sitzen wir alle im selben Boot.
Symbolicznie mówiąc, wszyscy płyniemy na tej samej łodzi.
symboliczny
Kiedy obraz symbolizuje jakąś ideę, często pasują zarówno „symbolisch” (symboliczny), jak i „sinnbildlich” (symboliczny). „Sinnbildlich” mocniej podkreśla, że obraz w sugestywny sposób wyraża tę ideę. „Symbolisch” jest ogólniejsze i pasuje także do umownych znaków lub działań, które niosą określone znaczenie.

Die zerbrochene Kette steht auf dem Plakat sinnbildlich für Freiheit.
Zerwany łańcuch na plakacie obrazowo symbolizuje wolność.
Die zerbrochene Kette steht auf dem Plakat symbolisch für Freiheit.
Zerwany łańcuch na plakacie symbolizuje wolność.