
symbolisch
simgesel
Başka bir şeyin simgesi olan; daha derin, mecazlı bir anlam taşıyan.
Die Übergabe des Schlüssels an den neuen Mieter war ein symbolischer Akt.
Anahtarın yeni kiracıya teslim edilmesi simgesel bir hareketti.
sembolik
symbolisch – symbolischer – am symbolischsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

simgesel
Başka bir şeyin simgesi olan; daha derin, mecazlı bir anlam taşıyan.
Die Übergabe des Schlüssels an den neuen Mieter war ein symbolischer Akt.
Anahtarın yeni kiracıya teslim edilmesi simgesel bir hareketti.

sembolik
Yalnızca şeklen veya göstermelik olarak yapılan, gerçek bir maddi önemi olmayan. Genellikle çok düşük bir fiyat için kullanılır.
Er hat das Fahrrad für den symbolischen Preis von einem Euro von seinem Freund gekauft.
Bisikleti arkadaşından bir avroluk sembolik bir fiyata satın aldı.
| temel form | symbolisch |
|---|---|
| Komparativ | symbolischer |
| Superlativ | am symbolischsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki symbolisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki symbolisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki symbolisch kelimesine ekle.
“symbolisch” (simgesel, sembolik) sıfatı doğrudan “das Symbol” (sembol) isminden türemiştir. “-isch” eki, bir isimden sıfat türetmenin yaygın yollarından biridir.
Die weiße Taube gilt als Symbol des Friedens.
Beyaz güvercin barışın sembolü sayılır.
Temel anlamında “symbolisch” (simgesel) çoğu zaman bir eylemi veya değeri anlatan kelimelerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında “symbolische Geste” (simgesel jest), “symbolische Bedeutung” (simgesel anlam) ve “symbolischer Akt” (simgesel eylem) bulunur.
Die Umarmung der beiden Präsidenten war eine wichtige symbolische Geste.
İki başkanın sarılması önemli bir simgesel jestti.
Bu anlamı neredeyse her zaman para veya masraf bağlamından anlarsın. “für einen symbolischen Preis” (sembolik bir fiyata) ifadesi, bir işlemi resmî olarak tamamlamak için bir şeyin neredeyse bedava olduğu anlamına gelir.
Ich habe das alte Sofa für einen symbolischen Preis von einem Euro bekommen.
Eski kanepeyi bir avroluk sembolik bir fiyata aldım.
resmî / biçimsel
“Symbolisch” (simgesel) bir eylem, öncelikle bir anlamı simgeler ve önemli bir pratik sonucu olmayabilir. “Formell” (resmî) bir eylem ise resmî kurallara veya öngörülen biçimlere uygundur; bu, etkisinin ne kadar büyük olduğu hakkında bir şey söylemez. Yani belirleyici olan, eylemin bir anlamı simgelemesi veya resmî bir işleme uygun olmasıdır.

Die Vorsitzende übergab symbolisch den ersten Schlüssel, obwohl das Gebäude noch geschlossen blieb.
Bina hâlâ kapalı olmasına rağmen başkan, ilk anahtarı simgesel olarak teslim etti.
Die Vorsitzende übergab den Schlüssel formell nach dem vorgeschriebenen Verfahren.
Başkan, anahtarı öngörülen işleme uygun olarak resmen teslim etti.