
sinnbildlich
رمزي
يقوم مقام رمز لشيء ما أو يعبّر رمزيا عن معنى أعمق.
Die weiße Taube gilt sinnbildlich als Zeichen des Friedens.
تُعد الحمامة البيضاء رمزيا علامة على السلام.
رمزي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رمزي
يقوم مقام رمز لشيء ما أو يعبّر رمزيا عن معنى أعمق.
Die weiße Taube gilt sinnbildlich als Zeichen des Friedens.
تُعد الحمامة البيضاء رمزيا علامة على السلام.
| الصيغة الأساسية | sinnbildlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sinnbildlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sinnbildlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sinnbildlich.
تتضمن كلمة «sinnbildlich» (رمزي) الاسم «Sinnbild» (رمز): صورة أو علامة تعبّر عن فكرة معينة. وتحول اللاحقة «-lich» (ـي) الكلمة إلى صفة.
Die zerbrochene Kette hat auf dem Gemälde eine sinnbildliche Bedeutung.
للسلسلة المكسورة معنى رمزيا في اللوحة.
من الأنماط الشائعة «etwas steht sinnbildlich für etwas» (يمثل شيء ما شيئا آخر رمزيا). يأتي Akkusativ بعد «für» (لـ)، وبه نذكر الفكرة التي تعبّر عنها الصورة أو العلامة.
Der steile Weg steht sinnbildlich für den schwierigen Kampf um die Freiheit.
يمثل الطريق شديد الانحدار رمزيا الكفاح الصعب من أجل الحرية.
يُستعمل «sinnbildlich gesprochen» (بمعنى مجازي) للإعلان عن قول تصويري. ويساعد هذا التعبير المستمعين على إدراك أنه لا ينبغي لهم فهم العبارة التالية حرفيا.
Sinnbildlich gesprochen sitzen wir alle im selben Boot.
بمعنى مجازي، نحن جميعا في القارب نفسه.
رمزي
عندما ترمز صورة إلى فكرة، غالبا ما يناسب «symbolisch» (رمزي) و«sinnbildlich» (رمزي). ويؤكد «Sinnbildlich» (رمزي) أكثر على أن الصورة تعبّر عن الفكرة بطريقة واضحة. أما «Symbolisch» (رمزي) فهو أعم، ويناسب أيضا العلامات أو الأفعال المتفق عليها التي تحمل معنى محددا.

Die zerbrochene Kette steht auf dem Plakat sinnbildlich für Freiheit.
تجسد السلسلة المكسورة على الملصق الحرية.
Die zerbrochene Kette steht auf dem Plakat symbolisch für Freiheit.
ترمز السلسلة المكسورة على الملصق إلى الحرية.