
sinnbildlich
символічний
Такий, що є символом чогось або символічно виражає глибший зміст.
Die weiße Taube gilt sinnbildlich als Zeichen des Friedens.
Білу голубку вважають символом миру.
символічний
Завантажуємо збережений статус слова.

символічний
Такий, що є символом чогось або символічно виражає глибший зміст.
Die weiße Taube gilt sinnbildlich als Zeichen des Friedens.
Білу голубку вважають символом миру.
| базова форма | sinnbildlich |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова sinnbildlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова sinnbildlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова sinnbildlich.
У слові «sinnbildlich» (символічний) є іменник «Sinnbild» (символ): образ або знак, що виражає певне уявлення. Суфікс «-lich» утворює з нього прикметник.
Die zerbrochene Kette hat auf dem Gemälde eine sinnbildliche Bedeutung.
На картині розірваний ланцюг має символічне значення.
Поширена модель: «etwas steht sinnbildlich für etwas» (щось символізує щось). Після «für» стоїть Akkusativ; так називають уявлення, яке виражає образ або знак.
Der steile Weg steht sinnbildlich für den schwierigen Kampf um die Freiheit.
Крута стежка символізує важку боротьбу за свободу.
Вислів «sinnbildlich gesprochen» (образно кажучи) вводить образне твердження. Він допомагає слухачам зрозуміти, що наступне твердження не слід сприймати буквально.
Sinnbildlich gesprochen sitzen wir alle im selben Boot.
Образно кажучи, ми всі в одному човні.
символічний / умовний
Якщо зображення символізує ідею, часто підходять і «symbolisch» (символічний), і «sinnbildlich» (символічний). «Sinnbildlich» (символічний) сильніше підкреслює, що зображення наочно виражає ідею. «Symbolisch» (символічний) має ширше значення й підходить також до домовлених знаків або дій, які мають певне значення.

Die zerbrochene Kette steht auf dem Plakat sinnbildlich für Freiheit.
Зламаний ланцюг на плакаті уособлює свободу.
Die zerbrochene Kette steht auf dem Plakat symbolisch für Freiheit.
Зламаний ланцюг на плакаті символізує свободу.