
sinnbildlich
simbólico
Que representa algo como símbolo o expresa simbólicamente un significado más profundo.
Die weiße Taube gilt sinnbildlich als Zeichen des Friedens.
La paloma blanca se considera simbólicamente un símbolo de la paz.
simbólico
Cargando el estado guardado.

simbólico
Que representa algo como símbolo o expresa simbólicamente un significado más profundo.
Die weiße Taube gilt sinnbildlich als Zeichen des Friedens.
La paloma blanca se considera simbólicamente un símbolo de la paz.
| forma básica | sinnbildlich |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a sinnbildlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a sinnbildlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a sinnbildlich.
En «sinnbildlich» (simbólico) aparece el sustantivo «Sinnbild» (símbolo): una imagen o señal que expresa una idea determinada. La terminación «-lich» convierte el sustantivo en un adjetivo.
Die zerbrochene Kette hat auf dem Gemälde eine sinnbildliche Bedeutung.
La cadena rota tiene un significado simbólico en el cuadro.
Una estructura frecuente es «etwas steht sinnbildlich für etwas» (algo representa simbólicamente algo). Después de «für» va el Akkusativ; así se nombra la idea que expresa la imagen o la señal.
Der steile Weg steht sinnbildlich für den schwierigen Kampf um die Freiheit.
El camino empinado representa simbólicamente la difícil lucha por la libertad.
Con «sinnbildlich gesprochen» (dicho simbólicamente) se introduce una afirmación figurada. La expresión ayuda a los oyentes a reconocer que no deben entender literalmente lo que viene a continuación.
Sinnbildlich gesprochen sitzen wir alle im selben Boot.
Hablando en sentido figurado, todos estamos en el mismo barco.
simbólico / nominal
Cuando una imagen representa una idea, a menudo encajan «symbolisch» (simbólico) y «sinnbildlich» (simbólico). «Sinnbildlich» hace más hincapié en que la imagen expresa la idea de forma clara y visual. «Symbolisch» es más general y también se aplica a signos o acciones convencionales que transmiten un significado determinado.

Die zerbrochene Kette steht auf dem Plakat sinnbildlich für Freiheit.
La cadena rota del cartel representa simbólicamente la libertad.
Die zerbrochene Kette steht auf dem Plakat symbolisch für Freiheit.
La cadena rota del cartel representa simbólicamente la libertad.