
sinnbildlich
simbolic
Care reprezintă un simbol pentru ceva sau exprimă simbolic o semnificație mai profundă.
Die weiße Taube gilt sinnbildlich als Zeichen des Friedens.
Porumbelul alb este considerat în mod simbolic un semn al păcii.
simbolic
Se încarcă starea ta salvată.

simbolic
Care reprezintă un simbol pentru ceva sau exprimă simbolic o semnificație mai profundă.
Die weiße Taube gilt sinnbildlich als Zeichen des Friedens.
Porumbelul alb este considerat în mod simbolic un semn al păcii.
| forma de bază | sinnbildlich |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sinnbildlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sinnbildlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la sinnbildlich.
În „sinnbildlich” (simbolic) se află substantivul „Sinnbild” (simbol): o imagine sau un semn care exprimă o anumită idee. Sufixul „-lich” transformă acest substantiv într-un adjectiv.
Die zerbrochene Kette hat auf dem Gemälde eine sinnbildliche Bedeutung.
Lanțul rupt are o semnificație simbolică în tablou.
O structură frecventă este „etwas steht sinnbildlich für etwas” (ceva reprezintă în mod simbolic ceva). După „für” urmează Akkusativ; astfel este numită ideea exprimată de imagine sau de semn.
Der steile Weg steht sinnbildlich für den schwierigen Kampf um die Freiheit.
Drumul abrupt reprezintă simbolic lupta dificilă pentru libertate.
Prin „sinnbildlich gesprochen” (vorbind în mod simbolic) se introduce o afirmație figurată. Expresia îi ajută pe ascultători să înțeleagă că afirmația următoare nu trebuie interpretată literal.
Sinnbildlich gesprochen sitzen wir alle im selben Boot.
Vorbind în mod simbolic, suntem cu toții în aceeași barcă.
simbolic / de formă
Când o imagine reprezintă o idee, se potrivesc adesea atât „symbolisch” (simbolic), cât și „sinnbildlich” (simbolic). „Sinnbildlich” subliniază mai mult faptul că imaginea exprimă ideea într-un mod sugestiv. „Symbolisch” este mai general și se potrivește și pentru semne convenționale sau acțiuni care poartă o anumită semnificație.

Die zerbrochene Kette steht auf dem Plakat sinnbildlich für Freiheit.
Lanțul rupt de pe afiș reprezintă în mod simbolic libertatea.
Die zerbrochene Kette steht auf dem Plakat symbolisch für Freiheit.
Lanțul rupt de pe afiș reprezintă simbolic libertatea.