
sich verabreden
sözleşmek
“sich verabreden” (buluşmak üzere sözleşmek): Biriyle bir zaman veya buluşma kararlaştırmak.
Wir haben uns für morgen Abend im Kino verabredet.
Yarın akşam sinemada buluşmak için sözleştik.
sözleşmek
verabreden – verabredete – hat verabredet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sözleşmek
“sich verabreden” (buluşmak üzere sözleşmek): Biriyle bir zaman veya buluşma kararlaştırmak.
Wir haben uns für morgen Abend im Kino verabredet.
Yarın akşam sinemada buluşmak için sözleştik.

kararlaştırmak
Bir şeyi birlikte kararlaştırmak veya üzerinde anlaşmak.
Die Kinder hatten verabredet, sich nach der Schule im Park zu treffen.
Çocuklar okuldan sonra parkta buluşmayı kararlaştırmıştı.
| ich | verabrede |
|---|---|
| du | verabredest |
| er/sie/es | verabredet |
| wir | verabreden |
| ihr | verabredet |
| sie | verabreden |
| ich | verabredete |
|---|---|
| du | verabredetest |
| er/sie/es | verabredete |
| wir | verabredeten |
| ihr | verabredetet |
| sie | verabredeten |
| ich | habe verabredet |
|---|---|
| du | hast verabredet |
| er/sie/es | hat verabredet |
| wir | haben verabredet |
| ihr | habt verabredet |
| sie | haben verabredet |
| du | verabrede! verabred! |
|---|---|
| ihr | verabredet! |
| Sie | verabreden Sie! |
| ich | hatte verabredet |
|---|---|
| du | hattest verabredet |
| er/sie/es | hatte verabredet |
| wir | hatten verabredet |
| ihr | hattet verabredet |
| sie | hatten verabredet |
| ich | werde verabreden |
|---|---|
| du | wirst verabreden |
| er/sie/es | wird verabreden |
| wir | werden verabreden |
| ihr | werdet verabreden |
| sie | werden verabreden |
| ich | verabrede |
|---|---|
| du | verabredest |
| er/sie/es | verabrede |
| wir | verabreden |
| ihr | verabredet |
| sie | verabreden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verabredete |
|---|---|
| du | verabredetest |
| er/sie/es | verabredete |
| wir | verabredeten |
| ihr | verabredetet |
| sie | verabredeten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verabreden |
|---|---|
| zu ile | zu verabreden |
| Partizip I | verabredend |
| Partizip II | verabredet |
“verabreden” (kararlaştırmak veya buluşmak üzere sözleşmek) ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda “abreden” (kararlaştırmak) fiiline bağlı kalır; cümlenin sonuna ayrılarak gönderilmez.
Sie verabredete ein Treffen mit ihrer Chefin.
Patronuyla bir buluşma kararlaştırdı.
Ich hoffe, dass wir bald etwas verabreden können.
Yakında bir şeyler kararlaştırabileceğimizi umuyorum.
Fiilin dönüşlü olarak “sich verabreden” (buluşmak üzere sözleşmek) veya dönüşsüz olarak “verabreden” (bir şeyi kararlaştırmak) kullanılması, anlamı gösterir. “Sich” ile kişiler arasındaki bir buluşmayı kararlaştırmak anlatılır. “Sich” olmadan bir şey veya plan kararlaştırmak anlatılır.
Wir haben uns auf einen Kaffee verabredet.
Bir kahve içmek için buluşmaya karar verdik.
Wir haben verabredet, dass wir uns um 15 Uhr treffen.
Saat 15.00'te buluşacağımızı kararlaştırdık.
Bir buluşma ayarlıyorsan fiil dönüşlü kullanılır: “sich verabreden” (buluşmak üzere sözleşmek). Buluşacağın kişi “mit” edatı ve Dativ ile gösterilir.
Ich habe mich mit einem alten Freund zum Mittagessen verabredet.
Eski bir arkadaşımla öğle yemeği için buluşmaya sözleştim.
Verabreden wir uns nächste Woche?
Gelecek hafta buluşalım mı?
Bir şey, örneğin bir plan veya işaret kararlaştırılıyorsa “verabreden” (kararlaştırmak) geçişli kullanılır. Bu kullanımda Akkusativ nesnesi veya “dass” ( -eceğini, -diğini ) ya da “ob” ( -ip -mediğini ) ile başlayan bir yan cümle bulunur.
Die Spione hatten ein geheimes Zeichen verabredet.
Casuslar gizli bir işaret kararlaştırmıştı.
Es war verabredet, dass niemand darüber spricht.
Kimsenin bu konu hakkında konuşmaması kararlaştırılmıştı.
kararlaştırmak
Her iki fiil de ortak bir anlaşmayı anlatabilir. “Vereinbaren” (kararlaştırmak) daha genel bir fiildir ve özellikle “einen Termin vereinbaren” (bir tarih kararlaştırmak) ifadesinde kullanılır. “Sich verabreden” (sözleşmek) kişisel buluşmalarda çoğu zaman daha doğal gelir ve genellikle “sich zu einem Treffen verabreden” (bir buluşma için sözleşmek) biçiminde kullanılır.

Die Kollegen verabredeten sich zu einem Gespräch im Café.
İş arkadaşları kafede konuşmak için sözleşti.
Die Kollegen vereinbarten einen Termin für ein Gespräch im Café.
İş arkadaşları kafede konuşmak için bir tarih kararlaştırdı.