
der Gefangene
mahkûm
Bir hapishanede kapalı tutulan ya da esir durumda bulunan kişi; örneğin savaş esiri.
Dem Gefangenen gelang die Flucht aus dem Hochsicherheitsgefängnis.
Mahkûm, yüksek güvenlikli hapishaneden kaçmayı başardı.
mahkûm / tutsak
die Gefangene, die Gefangenen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mahkûm
Bir hapishanede kapalı tutulan ya da esir durumda bulunan kişi; örneğin savaş esiri.
Dem Gefangenen gelang die Flucht aus dem Hochsicherheitsgefängnis.
Mahkûm, yüksek güvenlikli hapishaneden kaçmayı başardı.

tutsak
Mecaz anlamda, bir durum, duygu ya da kendi düşünceleri yüzünden özgürlüğünü kaybetmiş ve ciddi biçimde kısıtlanmış kişi.
Er fühlte sich wie ein Gefangener in seinem eigenen Leben.
Kendi hayatında bir tutsakmış gibi hissediyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Gefangenen |
| Genitiv | der Gefangenen |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefangene | die Gefangenen |
| Akkusativ | die Gefangene | die Gefangenen |
| Dativ | der Gefangenen | den Gefangenen |
| Genitiv | der Gefangenen | der Gefangenen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gefangener” (mahkûm / tutsak) isimleşmiş bir Partizip II biçimidir ve sıfat gibi çekimlenir. Eklere dikkat et: “der Gefangene” (mahkûm / tutsak; belirli artikel ile), ama “ein Gefangener” (bir mahkûm / tutsak; belirsiz artikel ile).
Der Gefangene wurde gestern verlegt.
Mahkûm dün başka bir cezaevine nakledildi.
Ein Gefangener hat versucht zu fliehen.
Bir mahkûm kaçmaya çalıştı.
Bu kelime “fangen” (yakalamak) fiilinden türemiştir. “Gefangen” (tutsak alınmış) olan kişiye “Gefangener” (mahkûm / tutsak) denir. Durumun kendisine ise “die Gefangenschaft” (esaret) denir.
Nach zehn Jahren in Gefangenschaft kam er endlich frei.
On yıl esaret altında kaldıktan sonra sonunda özgürlüğüne kavuştu.
Mecazlı anlamda, özgürlüğün nedenini belirtmek için genellikle bir edat veya Genitiv kullanılır. Yaygın kalıplar “Gefangener in + Dativ” (bir şeyin içinde tutsak) veya “Gefangener + Genitiv” (bir şeyin tutsağı) şeklindedir.
Er ist ein Gefangener seiner eigenen Ängste.
Kendi korkularının tutsağıdır.
Sie fühlte sich als Gefangene in einer unglücklichen Ehe.
Mutsuz bir evliliğin içinde kendini tutsak gibi hissediyordu.
köle
Korku yüzünden hiç özgür olamayan bir kişi için “Sklave” (bağımlı kişi) ve “Gefangener” (tutsak) mecaz anlamda kullanılabilir. “Sklave” korkuya boyun eğmeyi, “Gefangener” ise daha çok kapana kısılmış olmayı ve özgürlükten yoksunluğu vurgular. Hükmeden bir gücü anlatmak için “Sklave”, insanın iç dünyasındaki güçlü bir kısıtlanmayı anlatmak için “Gefangener” uygundur.

Er war ein Gefangener seiner Angst und wagte keinen Schritt nach draußen.
Korkusunun tutsağıydı ve dışarı adım atmaya cesaret edemiyordu.
Er war ein Sklave seiner Angst und wagte keinen Schritt nach draußen.
Korkusunun kölesiydi ve dışarı adım atmaya cesaret edemiyordu.