
sodann
ardından
Zaman sırasını bildiren resmî bir zarf; “danach” (ondan sonra) veya “anschließend” (ardından) anlamında kullanılır.
Zuerst wurde der Bericht verlesen, sodann begann die Diskussion.
Önce rapor okundu, ardından tartışma başladı.
ardından
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ardından
Zaman sırasını bildiren resmî bir zarf; “danach” (ondan sonra) veya “anschließend” (ardından) anlamında kullanılır.
Zuerst wurde der Bericht verlesen, sodann begann die Diskussion.
Önce rapor okundu, ardından tartışma başladı.

bu durumda
Bir koşulu veya sonucu başlatan, çok resmî ya da hukuk diline özgü zarf; “in diesem Fall” (bu durumda) veya “wenn das so ist” (eğer durum böyleyse) anlamında kullanılır.
Sollte der Zeuge nicht erscheinen, sodann muss das Gericht die Verhandlung vertagen.
Tanık gelmeyecek olursa, bu durumda mahkeme duruşmayı ertelemek zorunda.
“Sodann” çok resmî bir kelimedir. Neredeyse sadece yazı dilinde, resmî konuşmalarda veya hukuk metinlerinde kullanılır.
Der Angeklagte bekannte sich schuldig, sodann verkündete der Richter das Urteil.
Sanık suçunu kabul etti, ardından hâkim kararı açıkladı.
“Sodann” bir ana cümlenin başında, yani 1. pozisyonda bulunursa çekimli fiil hemen ardından, 2. pozisyonda gelir. Bu kelime sırasına devrik sıralama denir.
Der Redner beendete seine Rede. Sodann klatschten die Zuhörer.
Konuşmacı konuşmasını bitirdi. Ardından dinleyiciler alkışladı.
“in diesem Fall” (bu durumda) anlamını çoğu zaman önceki cümlenin bir koşul belirtmesinden anlarsın. Bazen bundan önce “wenn” (–se/–sa) veya “sollte” (olursa) ile başlayan bir koşul cümlesi bulunur.
Wenn die Zahlung nicht bis morgen eingeht, sodann werden wir rechtliche Schritte einleiten.
Ödeme yarına kadar gelmezse bu durumda yasal işlem başlatacağız.
sonra / o zaman / öyleyse
“Dann” (sonra / o zaman / öyleyse) ve “sodann” (ardından), zaman sırasındaki sonraki adımı anlatabilir. “Sodann” belirgin biçimde daha resmî ya da edebî durur; “dann” ise günlük anlatımda ve konuşmada kullanılır. Günlük hayatta “dann”, özellikle resmî metinlerde “sodann” kullan.

Wir unterschreiben den Vertrag und gehen sodann nach Hause.
Sözleşmeyi imzalayıp ardından eve gideceğiz.
Wir unterschreiben den Vertrag und gehen dann nach Hause.
Sözleşmeyi imzalayıp sonra eve gideceğiz.