
sodann
ensuite
Adverbe formel qui exprime une succession dans le temps et signifie « après cela » ou « ensuite ».
Zuerst wurde der Bericht verlesen, sodann begann die Diskussion.
Le rapport fut d’abord lu à voix haute, puis la discussion commença.
ensuite / dans ce cas
Chargement de ton état enregistré.

ensuite
Adverbe formel qui exprime une succession dans le temps et signifie « après cela » ou « ensuite ».
Zuerst wurde der Bericht verlesen, sodann begann die Diskussion.
Le rapport fut d’abord lu à voix haute, puis la discussion commença.

dans ce cas
Adverbe très formel ou juridique qui introduit une condition ou une conséquence et signifie « dans ce cas » ou « si c’est ainsi ».
Sollte der Zeuge nicht erscheinen, sodann muss das Gericht die Verhandlung vertagen.
Si le témoin ne se présente pas, le tribunal devra alors reporter l’audience.
« Sodann » (ensuite / dans ce cas) est un mot très formel. Il s’emploie presque exclusivement dans la langue écrite, les discours officiels ou les textes juridiques.
Der Angeklagte bekannte sich schuldig, sodann verkündete der Richter das Urteil.
L’accusé reconnut sa culpabilité ; ensuite, le juge prononça le verdict.
Quand « sodann » (ensuite) se trouve au début d’une proposition principale, en première position, le verbe conjugué le suit directement, en deuxième position. Cet ordre des mots s’appelle l’inversion.
Der Redner beendete seine Rede. Sodann klatschten die Zuhörer.
L’orateur termina son discours. Ensuite, les auditeurs applaudirent.
On reconnaît souvent le sens conditionnel de « in diesem Fall » (dans ce cas) au fait que la phrase précédente formule une condition. Il est parfois précédé d’une proposition conditionnelle qui commence par « wenn » (si) ou « sollte » (si jamais).
Wenn die Zahlung nicht bis morgen eingeht, sodann werden wir rechtliche Schritte einleiten.
Si le paiement n’est pas reçu d’ici demain, nous engagerons alors des poursuites judiciaires.
alors
« Dann » (ensuite) et « sodann » (ensuite) peuvent exprimer l’étape suivante d’une succession dans le temps. « Sodann » a un ton nettement plus formel ou soutenu, tandis que « dann » est courant dans les conversations et les récits ordinaires. Utilise « dann » dans la vie quotidienne et « sodann » surtout dans les textes formels.

Wir unterschreiben den Vertrag und gehen sodann nach Hause.
Nous signons le contrat et rentrons ensuite chez nous.
Wir unterschreiben den Vertrag und gehen dann nach Hause.
Nous signons le contrat et rentrons ensuite chez nous.