
anschließend
ardından
Zamansal olarak başka bir şeyin hemen sonrasında; sonra, bunun üzerine.
Wir besuchen zuerst das Museum und gehen anschließend in ein Café.
Önce müzeyi geziyor, ardından bir kafeye gidiyoruz.
ardından
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ardından
Zamansal olarak başka bir şeyin hemen sonrasında; sonra, bunun üzerine.
Wir besuchen zuerst das Museum und gehen anschließend in ein Café.
Önce müzeyi geziyor, ardından bir kafeye gidiyoruz.
Zarf olarak “anschließend” cümlenin farklı yerlerinde bulunabilir. Birinci sırada cümleyi başlatır ve fiil hemen ardından gelir. Cümlenin ortasında ise çoğunlukla fiilden ve özneden sonra yer alır.
Anschließend tranken wir einen Kaffee.
Ardından bir kahve içtik.
Wir tranken anschließend einen Kaffee.
Bir kahveyi daha sonra içtik.
“Anschließend”, “anschließen” (ardından gelmek veya katılmak) fiilinin Partizip I biçimidir. Bu fiil “folgen” (ardından gelmek) veya “sich anschließen” (katılmak) anlamına gelebilir. Zarf, önceki bir eyleme “anschließt” (bağlanan) bir eylemi anlatır.
Nach dem Vortrag schloss sich eine Diskussion an.
Konuşmanın ardından bir tartışma başladı.
Bu kelime, açık bir zaman sırası kurmak için raporlarda, yönergelerde veya daha resmî anlatımlarda sık kullanılır. “Danach” (ondan sonra) kelimesine göre biraz daha resmî duyulur.
Zuerst die Zwiebeln schneiden, anschließend in Öl anbraten.
Önce soğanları doğrayın, ardından yağda kavurun.
sonra / o zaman / öyleyse
“Dann” (sonra) ve “anschließend” (ardından), zamana göre sıralanan olaylarda bir sonraki adımı belirtebilir. “Anschließend”, bir şeyin öncekinin hemen ardından geldiğini daha çok vurgular ve çoğu zaman biraz daha resmî duyulur. “Dann” ise daha genel bir ifadedir. Bir şeyin diğerini hemen izlemesi durumunda “anschließend”, normal bir anlatı akışında ise “dann” kullan.

Wir räumen zuerst den Tisch ab, anschließend sehen wir einen Film.
Önce masayı topluyoruz, ardından bir film izliyoruz.
Wir räumen zuerst den Tisch ab, dann sehen wir einen Film.
Önce masayı topluyoruz, sonra bir film izliyoruz.