
sodann
بعد ذلك
ظرف رسمي يعبّر عن تعاقب زمني ويعني «بعد ذلك» أو «لاحقًا».
Zuerst wurde der Bericht verlesen, sodann begann die Diskussion.
قُرئ التقرير أولًا، وبعد ذلك بدأت المناقشة.
بعد ذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بعد ذلك
ظرف رسمي يعبّر عن تعاقب زمني ويعني «بعد ذلك» أو «لاحقًا».
Zuerst wurde der Bericht verlesen, sodann begann die Diskussion.
قُرئ التقرير أولًا، وبعد ذلك بدأت المناقشة.

في هذه الحالة
ظرف رسمي جدًا أو قانوني يقدّم شرطًا أو نتيجة، ويعني «في هذه الحالة» أو «إذا كان الأمر كذلك».
Sollte der Zeuge nicht erscheinen, sodann muss das Gericht die Verhandlung vertagen.
إذا لم يحضر الشاهد، فعلى المحكمة في هذه الحالة تأجيل الجلسة.
كلمة «Sodann» (بعد ذلك) رسمية جدًا. وتُستخدم تقريبًا حصريًا في اللغة المكتوبة أو الخطب الرسمية أو النصوص القانونية.
Der Angeklagte bekannte sich schuldig, sodann verkündete der Richter das Urteil.
أقرّ المتهم بذنبه، وبعد ذلك أعلن القاضي الحكم.
عندما تأتي «sodann» (بعد ذلك) في بداية جملة رئيسية، أي في الموضع 1، يأتي الفعل المصرف بعدها مباشرةً في الموضع 2. ويُسمى ترتيب الكلمات هذا القلب.
Der Redner beendete seine Rede. Sodann klatschten die Zuhörer.
أنهى المتحدث خطابه. وبعد ذلك صفّق المستمعون.
يمكنك غالبًا التعرّف على المعنى الشرطي، أي «in diesem Fall» (في هذه الحالة)، من كون الجملة السابقة تصوغ شرطًا. وقد تسبقها أحيانًا جملة شرطية تبدأ بـ«wenn» (إذا) أو «sollte» (إذا ما).
Wenn die Zahlung nicht bis morgen eingeht, sodann werden wir rechtliche Schritte einleiten.
إذا لم يصل الدفع بحلول الغد، فسنتخذ في هذه الحالة خطوات قانونية.
ثم
يمكن أن تعبّر «Dann» (ثم) و«sodann» (بعد ذلك) عن الخطوة التالية في تسلسل زمني. تبدو «Sodann» (بعد ذلك) أكثر رسمية أو فخامة بوضوح، بينما تُستخدم «dann» (ثم) في الحديث والسرد العاديين. استخدم «dann» في الحياة اليومية، و«sodann» خصوصًا في النصوص الرسمية.

Wir unterschreiben den Vertrag und gehen sodann nach Hause.
سنوقّع العقد وبعد ذلك نذهب إلى المنزل.
Wir unterschreiben den Vertrag und gehen dann nach Hause.
سنوقّع العقد ثم نذهب إلى المنزل.