
sodann
затем
Формальное наречие, выражающее последовательность во времени и означающее «после этого» или «затем».
Zuerst wurde der Bericht verlesen, sodann begann die Diskussion.
Сначала зачитали доклад, затем началось обсуждение.
затем / в таком случае
Загружаем сохранённый статус.

затем
Формальное наречие, выражающее последовательность во времени и означающее «после этого» или «затем».
Zuerst wurde der Bericht verlesen, sodann begann die Diskussion.
Сначала зачитали доклад, затем началось обсуждение.

в таком случае
Очень формальное или юридическое наречие, вводящее условие или следствие и означающее «в таком случае» или «если это так».
Sollte der Zeuge nicht erscheinen, sodann muss das Gericht die Verhandlung vertagen.
Если свидетель не явится, в таком случае суд должен будет отложить заседание.
«Sodann» (затем) — очень формальное слово. Оно используется почти исключительно в письменной речи, официальных выступлениях или юридических текстах.
Der Angeklagte bekannte sich schuldig, sodann verkündete der Richter das Urteil.
Подсудимый признал себя виновным, затем судья огласил приговор.
Когда «sodann» (затем) стоит в начале главного предложения, на первой позиции, сразу после него на второй позиции следует личная форма глагола. Такой порядок слов называется инверсией.
Der Redner beendete seine Rede. Sodann klatschten die Zuhörer.
Оратор закончил свою речь. Затем слушатели зааплодировали.
Условное значение «in diesem Fall» (в таком случае) часто можно распознать по тому, что в предыдущем предложении сформулировано условие. Иногда перед ним стоит придаточное условное предложение, начинающееся с «wenn» (если) или «sollte» (если).
Wenn die Zahlung nicht bis morgen eingeht, sodann werden wir rechtliche Schritte einleiten.
Если платёж не поступит до завтра, в таком случае мы предпримем юридические шаги.
потом / тогда
«Dann» (потом) и «sodann» (затем) могут обозначать следующий шаг во временной последовательности. «Sodann» звучит значительно формальнее или возвышеннее, тогда как «dann» обычно употребляется в повседневной речи и повествовании. Используй «dann» в повседневных ситуациях, а «sodann» — прежде всего в официальных текстах.

Wir unterschreiben den Vertrag und gehen sodann nach Hause.
Мы подпишем договор, а затем пойдём домой.
Wir unterschreiben den Vertrag und gehen dann nach Hause.
Мы подпишем договор, а потом пойдём домой.