
die Sohle
ayakkabı tabanı
Ayakkabının yere doğrudan temas eden en alt kısmı.
Der Schuster muss die abgelaufene Sohle meiner Stiefel erneuern.
Ayakkabı tamircisi çizmelerimin aşınmış tabanını yenilemek zorunda.
taban / dil balığı / dip
die Sohle, die Sohlen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayakkabı tabanı
Ayakkabının yere doğrudan temas eden en alt kısmı.
Der Schuster muss die abgelaufene Sohle meiner Stiefel erneuern.
Ayakkabı tamircisi çizmelerimin aşınmış tabanını yenilemek zorunda.

ayak tabanı
İnsan ya da hayvan ayağının alt kısmı.
Nach der langen Wanderung brannten mir die Sohlen.
Uzun yürüyüşten sonra ayak tabanlarım yanıyordu.

dil balığı
Eti sıkı ve beyaz olan, yemeklik balık olarak çok beğenilen bir yassı balık.
Im Restaurant bestellte sie eine gebratene Sohle mit Salzkartoffeln.
Restoranda tuzlu haşlanmış patatesle birlikte kızarmış dil balığı sipariş etti.

lastik gibi et
Günlük dilde, çok sert ve kuru pişmiş bir et parçası için kullanılan küçümseyici ifade.
Das Schnitzel war leider eine total zähe Sohle.
Şnitzel ne yazık ki lastik gibi bir etti.

dip
Bir vadinin, maden ocağının veya su kütlesinin en alt bölümü.
Die Bergleute erreichten die tiefste Sohle des Bergwerks.
Madenciler madenin en derin seviyesine ulaştı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Sohlen |
| Genitiv | der Sohle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sohle | die Sohlen |
| Akkusativ | die Sohle | die Sohlen |
| Dativ | der Sohle | den Sohlen |
| Genitiv | der Sohle | der Sohlen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Sohle” kelimesinin doğru anlamını bulmak için cümledeki ipucu kelimelere dikkat et. “Schuh” (ayakkabı) veya “Stiefel” (çizme) ayakkabı parçasına, “Fuß” (ayak) vücut parçasına, “essen” (yemek) veya “Restaurant” (restoran) gibi kelimeler ise balığa işaret eder.
Die Sohlen meiner neuen Schuhe sind sehr bequem.
Yeni ayakkabılarımın tabanları çok rahat.
Nach dem langen Marsch taten mir die Sohlen weh.
Uzun yürüyüşten sonra ayak tabanlarım ağrıdı.
Im Urlaub haben wir oft frische Sohle gegessen.
Tatilde sık sık taze dil balığı yedik.
Ayakkabılardan söz ederken tabanlar için sık sık “abgelaufenen” (aşınmış), “neuen” (yeni) veya “rutschfesten” (kaymaz) kelimeleri kullanılır. Tipik fiiller ise “besohlen” (taban takmak) ve “erneuern” (yenilemek) fiilleridir.
Der Schuster kann deine alten Schuhe neu besohlen.
Ayakkabı tamircisi eski ayakkabılarına yeni taban takabilir.
Ayak söz konusu olduğunda “Sohle” sık sık hislerle birlikte kullanılır. Tipik ifadeler “brennende Sohlen haben” (ayak tabanları yanmak) ve “sich die Sohlen wund laufen” (yürümekten ayak tabanları yara olmak) ifadeleridir.
Beim Barfußlaufen auf dem heißen Asphalt habe ich mir fast die Sohlen verbrannt.
Sıcak asfaltta çıplak ayakla yürürken ayak tabanlarımı neredeyse yakıyordum.
Sert et için “Sohle” demek, günlük dilde kullanılan mecazlı ve aşağılayıcı bir ifadedir. Yemeğin sertliği, sert bir ayakkabı tabanıyla karşılaştırılır.
Das Steak war so trocken, es war eine einzige zähe Sohle.
Biftek o kadar kuruydu ki tam bir lastik gibiydi.
“Boden eines Tals oder Bergwerks” (vadinin veya maden ocağının dibi) anlamı neredeyse yalnızca coğrafya veya madencilik alanlarının teknik dilinde kullanılır. Günlük hayatta bu kullanım çok nadirdir.
Die Geologen untersuchten die Beschaffenheit der Talsohle.
Jeologlar vadi dibinin yapısını inceledi.
alt yüzey
“Unterseite” (alt yüzey), bir eşyanın aşağıya bakan yüzeyini genel olarak anlatır. “Sohle” (ayakkabı tabanı) ise ayakkabının yere temas eden en alt kısmının yaygın adıdır. Bu nedenle ayakkabı söz konusu olduğunda genellikle “Sohle” daha uygun ve daha kesin bir kelimedir.

Die Sohle des Schuhs ist nach dem Spaziergang voller Sand.
Ayakkabının tabanı yürüyüşten sonra kumla doluydu.
Die Unterseite des Schuhs ist nach dem Spaziergang voller Sand.
Ayakkabının alt yüzeyi yürüyüşten sonra kumla doluydu.