
die Sohle
suola
Parte inferiore di una scarpa a diretto contatto con il terreno.
Der Schuster muss die abgelaufene Sohle meiner Stiefel erneuern.
Il calzolaio deve sostituire la suola consumata dei miei stivali.
suola
die Sohle, die Sohlen
Caricamento dello stato salvato.

suola
Parte inferiore di una scarpa a diretto contatto con il terreno.
Der Schuster muss die abgelaufene Sohle meiner Stiefel erneuern.
Il calzolaio deve sostituire la suola consumata dei miei stivali.

pianta del piede
Parte inferiore del piede umano o animale.
Nach der langen Wanderung brannten mir die Sohlen.
Dopo la lunga escursione mi bruciavano le piante dei piedi.

sogliola
Pesce piatto dalla carne soda e bianca, molto apprezzato come pesce commestibile.
Im Restaurant bestellte sie eine gebratene Sohle mit Salzkartoffeln.
Al ristorante ha ordinato una sogliola fritta con patate lesse.

suola
Denominazione colloquiale e spregiativa per indicare un pezzo di carne fritta duro e secco.
Das Schnitzel war leider eine total zähe Sohle.
Purtroppo la cotoletta era una suola davvero dura.

fondo
Parte più bassa o fondo di una valle, di una galleria mineraria o di una massa d'acqua.
Die Bergleute erreichten die tiefste Sohle des Bergwerks.
I minatori raggiunsero il fondo più profondo della miniera.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Sohlen |
| Genitiv | der Sohle |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sohle | die Sohlen |
| Akkusativ | die Sohle | die Sohlen |
| Dativ | der Sohle | den Sohlen |
| Genitiv | der Sohle | der Sohlen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per riconoscere il significato corretto di «Sohle» (suola), fai attenzione alle parole chiave della frase. «Schuh» (scarpa) o «Stiefel» (stivale) indicano la parte della scarpa, «Fuß» (piede) la parte del corpo e parole come «essen» (mangiare) o «Restaurant» (ristorante) il pesce.
Die Sohlen meiner neuen Schuhe sind sehr bequem.
Le suole delle mie scarpe nuove sono molto comode.
Nach dem langen Marsch taten mir die Sohlen weh.
Dopo la lunga marcia mi facevano male le piante dei piedi.
Im Urlaub haben wir oft frische Sohle gegessen.
In vacanza abbiamo mangiato spesso sogliola fresca.
Quando si parla di scarpe, si parla spesso di «abgelaufenen» (consumate), «neuen» (nuove) o «rutschfesten» (antiscivolo) «Sohlen» (suole). Un verbo tipico è «besohlen» (risuolare) oppure «erneuern» (sostituire, rinnovare).
Der Schuster kann deine alten Schuhe neu besohlen.
Il calzolaio può risuolare le tue scarpe vecchie.
In riferimento al piede, «Sohle» (pianta del piede) è spesso associata a delle sensazioni. Espressioni tipiche sono «brennende Sohlen haben» (avere le piante dei piedi che bruciano) o «sich die Sohlen wund laufen» (camminare fino ad avere le piante dei piedi doloranti).
Beim Barfußlaufen auf dem heißen Asphalt habe ich mir fast die Sohlen verbrannt.
Camminando a piedi nudi sull'asfalto bollente mi sono quasi bruciato le piante dei piedi.
Usare «Sohle» (suola) per indicare la carne dura è un'espressione figurata e colloquiale, dal valore spregiativo. Il paragone riguarda la consistenza del cibo, simile a quella di una suola dura.
Das Steak war so trocken, es war eine einzige zähe Sohle.
La bistecca era così secca che sembrava proprio una suola dura.
Il significato «Boden eines Tals oder Bergwerks» (fondo di una valle o di una miniera) si usa quasi soltanto nel linguaggio tecnico della geografia o dell'estrazione mineraria. Nel linguaggio quotidiano questo uso è molto raro.
Die Geologen untersuchten die Beschaffenheit der Talsohle.
I geologi hanno esaminato la struttura del fondo della valle.
lato inferiore
«Unterseite» (lato inferiore) descrive in generale la superficie rivolta verso il basso di un oggetto. «Sohle» (suola), invece, è il termine usuale per indicare la parte più bassa di una scarpa che tocca il terreno. Per una scarpa, quindi, «Sohle» è di solito la scelta più adatta e precisa.

Die Sohle des Schuhs ist nach dem Spaziergang voller Sand.
La suola della scarpa è piena di sabbia dopo la passeggiata.
Die Unterseite des Schuhs ist nach dem Spaziergang voller Sand.
Il lato inferiore della scarpa è pieno di sabbia dopo la passeggiata.