
die Sohle
semelle
Partie inférieure d’une chaussure qui est en contact direct avec le sol.
Der Schuster muss die abgelaufene Sohle meiner Stiefel erneuern.
Le cordonnier doit remplacer la semelle usée de mes bottes.
semelle
die Sohle, die Sohlen
Chargement de ton état enregistré.

semelle
Partie inférieure d’une chaussure qui est en contact direct avec le sol.
Der Schuster muss die abgelaufene Sohle meiner Stiefel erneuern.
Le cordonnier doit remplacer la semelle usée de mes bottes.

plante du pied
Dessous du pied humain ou animal.
Nach der langen Wanderung brannten mir die Sohlen.
Après cette longue randonnée, j’avais les plantes des pieds en feu.

sole
Poisson plat à la chair ferme et blanche, très apprécié comme poisson comestible.
Im Restaurant bestellte sie eine gebratene Sohle mit Salzkartoffeln.
Au restaurant, elle a commandé une sole poêlée avec des pommes de terre à l’eau.

semelle
Familier et péjoratif : morceau de viande coriace et sec, cuit à la poêle.
Das Schnitzel war leider eine total zähe Sohle.
Malheureusement, l’escalope était une semelle vraiment coriace.

fond
Partie la plus basse ou fond d’une vallée, d’une galerie de mine ou d’un plan d’eau.
Die Bergleute erreichten die tiefste Sohle des Bergwerks.
Les mineurs ont atteint le niveau le plus profond de la mine.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Sohlen |
| Genitiv | der Sohle |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sohle | die Sohlen |
| Akkusativ | die Sohle | die Sohlen |
| Dativ | der Sohle | den Sohlen |
| Genitiv | der Sohle | der Sohlen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour reconnaître le bon sens de « Sohle » (semelle), fais attention aux mots indicateurs de la phrase. « Schuh » (chaussure) ou « Stiefel » (botte) renvoient à la partie de la chaussure, « Fuß » (pied) à la partie du corps, et des mots comme « essen » (manger) ou « Restaurant » (restaurant) au poisson.
Die Sohlen meiner neuen Schuhe sind sehr bequem.
Les semelles de mes nouvelles chaussures sont très confortables.
Nach dem langen Marsch taten mir die Sohlen weh.
Après cette longue marche, j’avais mal aux plantes des pieds.
Im Urlaub haben wir oft frische Sohle gegessen.
En vacances, nous avons souvent mangé de la sole fraîche.
Quand il s’agit de chaussures, on parle souvent de « abgelaufenen » (usées), de « neuen » (nouvelles) ou de « rutschfesten » (antidérapantes) semelles. Les verbes typiques sont « besohlen » (ressemeler) et « erneuern » (remplacer).
Der Schuster kann deine alten Schuhe neu besohlen.
Le cordonnier peut ressemeler tes vieilles chaussures.
Pour parler du pied, « Sohle » (plante du pied) est souvent associé à des sensations. Les expressions typiques sont « brennende Sohlen haben » (avoir les plantes des pieds en feu) et « sich die Sohlen wund laufen » (avoir les plantes des pieds irritées à force de marcher).
Beim Barfußlaufen auf dem heißen Asphalt habe ich mir fast die Sohlen verbrannt.
En marchant pieds nus sur l’asphalte brûlant, je me suis presque brûlé les plantes des pieds.
Le terme « Sohle » (semelle), employé pour parler d’une viande coriace, est une image familière et péjorative. Il compare la texture de la nourriture à celle d’une semelle de chaussure coriace.
Das Steak war so trocken, es war eine einzige zähe Sohle.
Le steak était tellement sec que c’était une vraie semelle coriace.
Le sens « Boden eines Tals oder Bergwerks » (fond d’une vallée ou d’une mine) s’emploie presque uniquement dans le langage technique de la géographie ou de l’exploitation minière. Dans la langue courante, cet emploi est très rare.
Die Geologen untersuchten die Beschaffenheit der Talsohle.
Les géologues ont étudié la nature du fond de la vallée.
face inférieure
« Unterseite » (face inférieure) désigne généralement la surface d’un objet tournée vers le bas. En revanche, « Sohle » (semelle) est le terme habituel pour désigner la partie inférieure d’une chaussure qui touche le sol. Pour parler d’une chaussure, « Sohle » est donc généralement le choix le plus juste et le plus précis.

Die Sohle des Schuhs ist nach dem Spaziergang voller Sand.
Après la promenade, la semelle de la chaussure est pleine de sable.
Die Unterseite des Schuhs ist nach dem Spaziergang voller Sand.
Après la promenade, la face inférieure de la chaussure est pleine de sable.