
die Sohle
talpă
Partea de jos a unui pantof, care intră în contact direct cu solul.
Der Schuster muss die abgelaufene Sohle meiner Stiefel erneuern.
Cizmarul trebuie să înlocuiască talpa uzată a cizmelor mele.
talpă
die Sohle, die Sohlen
Se încarcă starea ta salvată.

talpă
Partea de jos a unui pantof, care intră în contact direct cu solul.
Der Schuster muss die abgelaufene Sohle meiner Stiefel erneuern.
Cizmarul trebuie să înlocuiască talpa uzată a cizmelor mele.

talpă
Partea de jos a piciorului unui om sau animal.
Nach der langen Wanderung brannten mir die Sohlen.
După drumeția lungă, îmi ardeau tălpile.

limbă de mare
Pește plat cu carne tare și albă, foarte apreciat ca pește pentru consum.
Im Restaurant bestellte sie eine gebratene Sohle mit Salzkartoffeln.
La restaurant, ea a comandat limbă de mare prăjită cu cartofi fierți.

talpă
Denumire colocvială și depreciativă pentru o bucată de carne prăjită, tare și uscată.
Das Schnitzel war leider eine total zähe Sohle.
Șnițelul era, din păcate, o talpă foarte tare.

fund
Partea cea mai de jos sau fundul unei văi, al unei galerii de mină ori al unei ape.
Die Bergleute erreichten die tiefste Sohle des Bergwerks.
Minerii au ajuns la cel mai adânc nivel al minei.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Sohlen |
| Genitiv | der Sohle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sohle | die Sohlen |
| Akkusativ | die Sohle | die Sohlen |
| Dativ | der Sohle | den Sohlen |
| Genitiv | der Sohle | der Sohlen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pentru a recunoaște sensul corect al lui „Sohle” (talpă), fii atent la cuvintele-indiciu din propoziție. „Schuh” (pantof) sau „Stiefel” (cizmă) indică partea pantofului, „Fuß” (picior) indică partea corpului, iar cuvinte precum „essen” (a mânca) sau „Restaurant” (restaurant) indică peștele.
Die Sohlen meiner neuen Schuhe sind sehr bequem.
Tălpile pantofilor mei noi sunt foarte confortabile.
Nach dem langen Marsch taten mir die Sohlen weh.
După marșul lung, mă dureau tălpile.
Im Urlaub haben wir oft frische Sohle gegessen.
În vacanță am mâncat adesea limbă de mare proaspătă.
Când este vorba despre pantofi, se vorbește adesea despre „abgelaufenen” (uzate), „neuen” (noi) sau „rutschfesten” (antiderapante) tălpi. Verbe tipice sunt „besohlen” (a pune tălpi noi) și „erneuern” (a înlocui).
Der Schuster kann deine alten Schuhe neu besohlen.
Cizmarul îți poate pune tălpi noi la pantofii vechi.
În legătură cu piciorul, „Sohle” (talpă) este asociat adesea cu senzații. Expresii tipice sunt „brennende Sohlen haben” (a avea tălpile arzând) și „sich die Sohlen wund laufen” (a-și răni tălpile mergând).
Beim Barfußlaufen auf dem heißen Asphalt habe ich mir fast die Sohlen verbrannt.
Mergând desculț pe asfaltul încins, aproape că mi-am ars tălpile.
Denumirea „Sohle” (talpă) pentru carnea tare este o insultă figurată și colocvială. Ea compară consistența mâncării cu cea a unei tălpi de pantof tari.
Das Steak war so trocken, es war eine einzige zähe Sohle.
Friptura era atât de uscată, încât era pur și simplu o talpă tare.
Sensul „Boden eines Tals oder Bergwerks” (fundul unei văi sau al unei mine) este folosit aproape numai în limbajul de specialitate al geografiei sau mineritului. În vorbirea de zi cu zi, această utilizare este foarte rară.
Die Geologen untersuchten die Beschaffenheit der Talsohle.
Geologii au studiat structura fundului văii.
parte inferioară
„Unterseite” (parte inferioară) descrie în general suprafața orientată în jos a unui obiect. „Sohle” (talpă), în schimb, este denumirea obișnuită pentru partea de jos a unui pantof, care atinge solul. De aceea, pentru un pantof, „Sohle” este de obicei alegerea mai potrivită și mai precisă.

Die Sohle des Schuhs ist nach dem Spaziergang voller Sand.
Talpa pantofului este plină de nisip după plimbare.
Die Unterseite des Schuhs ist nach dem Spaziergang voller Sand.
Partea inferioară a pantofului este plină de nisip după plimbare.