
die Sohle
suela
Parte inferior de un zapato que está en contacto directo con el suelo.
Der Schuster muss die abgelaufene Sohle meiner Stiefel erneuern.
El zapatero tiene que cambiar la suela gastada de mis botas.
suela
die Sohle, die Sohlen
Cargando el estado guardado.

suela
Parte inferior de un zapato que está en contacto directo con el suelo.
Der Schuster muss die abgelaufene Sohle meiner Stiefel erneuern.
El zapatero tiene que cambiar la suela gastada de mis botas.

planta del pie
Parte inferior del pie humano o animal.
Nach der langen Wanderung brannten mir die Sohlen.
Después de la larga caminata, me ardían las plantas de los pies.

lenguado
Pez plano de carne firme y blanca, muy apreciado como pescado para consumo.
Im Restaurant bestellte sie eine gebratene Sohle mit Salzkartoffeln.
En el restaurante, ella pidió un lenguado frito con papas cocidas.

carne correosa
En lenguaje coloquial y despectivo, trozo de carne asado que queda duro y seco.
Das Schnitzel war leider eine total zähe Sohle.
Por desgracia, el escalope era una carne correosa y durísima.

fondo
Zona más baja o lecho de un valle, una galería minera o una masa de agua.
Die Bergleute erreichten die tiefste Sohle des Bergwerks.
Los mineros llegaron al nivel más profundo de la mina.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Sohlen |
| Genitiv | der Sohle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sohle | die Sohlen |
| Akkusativ | die Sohle | die Sohlen |
| Dativ | der Sohle | den Sohlen |
| Genitiv | der Sohle | der Sohlen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Para reconocer el significado correcto de «Sohle» (suela, planta del pie o lenguado), presta atención a las palabras clave de la oración. «Schuh» (zapato) o «Stiefel» (bota) apuntan a la parte del zapato; «Fuß» (pie), a la parte del cuerpo; y palabras como «essen» (comer) o «Restaurant» (restaurante), al pescado.
Die Sohlen meiner neuen Schuhe sind sehr bequem.
Las suelas de mis zapatos nuevos son muy cómodas.
Nach dem langen Marsch taten mir die Sohlen weh.
Después de la larga caminata, me dolían las plantas de los pies.
Im Urlaub haben wir oft frische Sohle gegessen.
En las vacaciones comimos lenguado fresco con frecuencia.
Cuando se habla de zapatos, es frecuente decir «abgelaufenen» (gastadas), «neuen» (nuevas) o «rutschfesten» (antideslizantes) «Sohlen» (suelas). Los verbos habituales son «besohlen» (poner suelas) y «erneuern» (cambiar).
Der Schuster kann deine alten Schuhe neu besohlen.
El zapatero puede ponerles suelas nuevas a tus zapatos viejos.
Cuando se refiere al pie, «Sohle» (planta del pie) suele relacionarse con sensaciones. Algunas expresiones habituales son «brennende Sohlen haben» (tener las plantas de los pies ardiendo) y «sich die Sohlen wund laufen» (hacerse rozaduras en las plantas de los pies de tanto caminar).
Beim Barfußlaufen auf dem heißen Asphalt habe ich mir fast die Sohlen verbrannt.
Al caminar descalzo sobre el asfalto caliente, casi me quemé las plantas de los pies.
Llamar «Sohle» (suela) a una carne dura es una expresión despectiva y coloquial. Compara la textura de la comida con la de una suela de zapato dura.
Das Steak war so trocken, es war eine einzige zähe Sohle.
El bistec estaba tan seco que era pura carne correosa.
El significado de «Boden eines Tals oder Bergwerks» (fondo de un valle o de una mina) se usa casi exclusivamente en el lenguaje técnico de la geografía o la minería. En el habla cotidiana, este uso es muy poco frecuente.
Die Geologen untersuchten die Beschaffenheit der Talsohle.
Los geólogos estudiaron las características del fondo del valle.
parte inferior
«die Unterseite» (parte inferior) describe en general la superficie orientada hacia abajo de un objeto. «Sohle» (suela), en cambio, es la denominación habitual de la parte inferior de un zapato que está en contacto con el suelo. Por eso, para un zapato, normalmente «Sohle» es la opción más adecuada y precisa.

Die Sohle des Schuhs ist nach dem Spaziergang voller Sand.
La suela del zapato está llena de arena después del paseo.
Die Unterseite des Schuhs ist nach dem Spaziergang voller Sand.
La parte inferior del zapato está llena de arena después del paseo.