
die Sohle
podeszwa
Dolna część buta, która ma bezpośredni kontakt z podłożem.
Der Schuster muss die abgelaufene Sohle meiner Stiefel erneuern.
Szewc musi wymienić zdartą podeszwę moich butów.
podeszwa / sola / dno
die Sohle, die Sohlen
Wczytuję zapisany stan.

podeszwa
Dolna część buta, która ma bezpośredni kontakt z podłożem.
Der Schuster muss die abgelaufene Sohle meiner Stiefel erneuern.
Szewc musi wymienić zdartą podeszwę moich butów.

podeszwa stopy
Spodnia część ludzkiej lub zwierzęcej stopy.
Nach der langen Wanderung brannten mir die Sohlen.
Po długiej wędrówce piekły mnie podeszwy stóp.

sola
Ryba płaska o zwartym, białym mięsie, bardzo ceniona jako ryba konsumpcyjna.
Im Restaurant bestellte sie eine gebratene Sohle mit Salzkartoffeln.
W restauracji zamówiła smażoną solę z ziemniakami z wody.

podeszwa
Potocznie i pogardliwie o twardym, suchym kawałku smażonego mięsa.
Das Schnitzel war leider eine total zähe Sohle.
Niestety sznycel był kompletnie twardą podeszwą.

dno
Najniższa część lub podłoże doliny, chodnika kopalnianego albo zbiornika wodnego.
Die Bergleute erreichten die tiefste Sohle des Bergwerks.
Górnicy dotarli do najniższego poziomu kopalni.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sohlen |
| Genitiv | der Sohle |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sohle | die Sohlen |
| Akkusativ | die Sohle | die Sohlen |
| Dativ | der Sohle | den Sohlen |
| Genitiv | der Sohle | der Sohlen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Żeby rozpoznać właściwe znaczenie słowa „Sohle” (podeszwa), zwracaj uwagę na słowa wskazujące na kontekst. „Schuh” (but) lub „Stiefel” (but) wskazują na część buta, „Fuß” (stopa) na część ciała, a słowa takie jak „essen” (jeść) czy „Restaurant” (restauracja) na rybę.
Die Sohlen meiner neuen Schuhe sind sehr bequem.
Podeszwy moich nowych butów są bardzo wygodne.
Nach dem langen Marsch taten mir die Sohlen weh.
Po długim marszu bolały mnie podeszwy stóp.
Im Urlaub haben wir oft frische Sohle gegessen.
Na wakacjach często jedliśmy świeżą solę.
Mówiąc o butach, często używa się określeń „abgelaufenen” (zdartych), „neuen” (nowych) lub „rutschfesten” (antypoślizgowych) w odniesieniu do podeszw. Typowe czasowniki to „besohlen” (podzelować) i „erneuern” (wymieniać).
Der Schuster kann deine alten Schuhe neu besohlen.
Szewc może na nowo podzelować twoje stare buty.
W odniesieniu do stopy słowo „Sohle” (podeszwa) często łączy się z odczuciami. Typowe zwroty to „brennende Sohlen haben” (mieć piekące podeszwy) i „sich die Sohlen wund laufen” (obetrzeć sobie podeszwy chodzeniem).
Beim Barfußlaufen auf dem heißen Asphalt habe ich mir fast die Sohlen verbrannt.
Kiedy szedłem boso po gorącym asfalcie, prawie poparzyłem sobie podeszwy stóp.
Określenie „Sohle” (podeszwa) w odniesieniu do twardego mięsa jest obrazową, potoczną obelgą. Porównuje konsystencję jedzenia do konsystencji twardej podeszwy buta.
Das Steak war so trocken, es war eine einzige zähe Sohle.
Stek był tak suchy, że przypominał jedną wielką twardą podeszwę.
Znaczenie „Boden eines Tals oder Bergwerks” (dno doliny lub kopalni) występuje prawie wyłącznie w specjalistycznym języku geografii lub górnictwa. W codziennym języku takie użycie jest bardzo rzadkie.
Die Geologen untersuchten die Beschaffenheit der Talsohle.
Geolodzy badali ukształtowanie dna doliny.
spód
„Unterseite” (spód) ogólnie opisuje skierowaną w dół powierzchnię przedmiotu. „Sohle” (podeszwa) natomiast to zwyczajowe określenie najniższej części buta, która dotyka podłoża. W odniesieniu do buta „Sohle” jest więc zwykle trafniejszym i dokładniejszym wyborem.

Die Sohle des Schuhs ist nach dem Spaziergang voller Sand.
Po spacerze podeszwa buta jest cała w piasku.
Die Unterseite des Schuhs ist nach dem Spaziergang voller Sand.
Po spacerze spód buta jest cały w piasku.