
die Sohle
sola
Parte inferior de um sapato que fica em contato direto com o chão.
Der Schuster muss die abgelaufene Sohle meiner Stiefel erneuern.
O sapateiro precisa trocar a sola gasta das minhas botas.
sola
die Sohle, die Sohlen
Carregando seu estado salvo.

sola
Parte inferior de um sapato que fica em contato direto com o chão.
Der Schuster muss die abgelaufene Sohle meiner Stiefel erneuern.
O sapateiro precisa trocar a sola gasta das minhas botas.

planta do pé
Parte de baixo do pé humano ou animal.
Nach der langen Wanderung brannten mir die Sohlen.
Depois da longa caminhada, minhas plantas dos pés estavam ardendo.

linguado
Peixe achatado de carne firme e branca, muito apreciado como alimento.
Im Restaurant bestellte sie eine gebratene Sohle mit Salzkartoffeln.
No restaurante, ela pediu linguado frito com batatas cozidas.

carne dura
Uso informal e depreciativo para um pedaço de carne assada, seco e difícil de mastigar.
Das Schnitzel war leider eine total zähe Sohle.
Infelizmente, o escalope estava duro que só.

fundo
Parte mais baixa ou leito de um vale, de uma galeria de mina ou de um corpo d’água.
Die Bergleute erreichten die tiefste Sohle des Bergwerks.
Os mineiros chegaram ao nível mais profundo da mina.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Sohlen |
| Genitiv | der Sohle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sohle | die Sohlen |
| Akkusativ | die Sohle | die Sohlen |
| Dativ | der Sohle | den Sohlen |
| Genitiv | der Sohle | der Sohlen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para reconhecer o significado correto de “Sohle” (sola), preste atenção às palavras que dão pistas na frase. “Schuh” (sapato) ou “Stiefel” (bota) indicam a parte do calçado; “Fuß” (pé), a parte do corpo; e palavras como “essen” (comer) ou “Restaurant” (restaurante) indicam o peixe.
Die Sohlen meiner neuen Schuhe sind sehr bequem.
As solas dos meus sapatos novos são muito confortáveis.
Nach dem langen Marsch taten mir die Sohlen weh.
Depois da longa caminhada, minhas plantas dos pés doíam.
Im Urlaub haben wir oft frische Sohle gegessen.
Nas férias, comemos linguado fresco com frequência.
Quando se fala de calçados, é comum falar de solas “abgelaufenen” (gastas), “neuen” (novas) ou “rutschfesten” (antiderrapantes). Verbos típicos são “besohlen” (colocar sola) e “erneuern” (trocar).
Der Schuster kann deine alten Schuhe neu besohlen.
O sapateiro pode colocar solas novas nos seus sapatos velhos.
Quando se refere ao pé, “Sohle” (planta do pé) costuma estar associada a sensações. Expressões típicas são “brennende Sohlen haben” (sentir as plantas dos pés arderem) ou “sich die Sohlen wund laufen” (ficar com as plantas dos pés machucadas de tanto andar).
Beim Barfußlaufen auf dem heißen Asphalt habe ich mir fast die Sohlen verbrannt.
Ao andar descalço no asfalto quente, quase queimei as plantas dos pés.
Usar “Sohle” (sola) para falar de carne dura é uma maneira figurada e informal de depreciá-la. A comparação é entre a textura da comida e a de uma sola de sapato dura.
Das Steak war so trocken, es war eine einzige zähe Sohle.
O bife estava tão seco que parecia uma sola dura.
O significado de “Boden eines Tals oder Bergwerks” (fundo de um vale ou de uma mina) é usado quase exclusivamente na linguagem técnica da geografia ou da mineração. No dia a dia, esse uso é muito raro.
Die Geologen untersuchten die Beschaffenheit der Talsohle.
Os geólogos examinaram as características do fundo do vale.
parte de baixo
“Unterseite” (parte de baixo) descreve, de modo geral, a superfície voltada para baixo de um objeto. Já “Sohle” (sola) é o termo usual para a parte inferior de um sapato que encosta no chão. Por isso, quando se trata de um sapato, geralmente “Sohle” é a escolha mais adequada e precisa.

Die Sohle des Schuhs ist nach dem Spaziergang voller Sand.
A sola do sapato está cheia de areia depois da caminhada.
Die Unterseite des Schuhs ist nach dem Spaziergang voller Sand.
A parte de baixo do sapato está cheia de areia depois da caminhada.