
die Sohle
نعل الحذاء
الجزء السفلي من الحذاء الذي يلامس الأرض مباشرة.
Der Schuster muss die abgelaufene Sohle meiner Stiefel erneuern.
يجب على صانع الأحذية أن يستبدل نعل حذائي المهترئ.
نعل الحذاء
die Sohle, die Sohlen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نعل الحذاء
الجزء السفلي من الحذاء الذي يلامس الأرض مباشرة.
Der Schuster muss die abgelaufene Sohle meiner Stiefel erneuern.
يجب على صانع الأحذية أن يستبدل نعل حذائي المهترئ.

باطن القدم
السطح السفلي من قدم الإنسان أو الحيوان.
Nach der langen Wanderung brannten mir die Sohlen.
بعد الرحلة الطويلة، كان باطن قدمي يحترق.

سمك موسى
سمك مفلطح ذو لحم أبيض متماسك، يُقدَّر كثيرًا بوصفه سمكًا صالحًا للأكل.
Im Restaurant bestellte sie eine gebratene Sohle mit Salzkartoffeln.
طلبت في المطعم سمك موسى مقليًا مع البطاطس المسلوقة.

قطعة لحم قاسية
تسمية عامية تحقيرية لقطعة لحم قاسية وجافة مقلية أو مشوية.
Das Schnitzel war leider eine total zähe Sohle.
كانت شريحة اللحم، للأسف، قطعة لحم قاسية جدًا.

قاع
الجزء السفلي أو القاع في وادٍ أو نفق منجم أو مسطح مائي.
Die Bergleute erreichten die tiefste Sohle des Bergwerks.
وصل عمال المنجم إلى أعمق مستوى في المنجم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sohlen |
| Genitiv | der Sohle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sohle | die Sohlen |
| Akkusativ | die Sohle | die Sohlen |
| Dativ | der Sohle | den Sohlen |
| Genitiv | der Sohle | der Sohlen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للتعرف على المعنى الصحيح لكلمة «Sohle» (نعل أو باطن القدم أو سمك موسى)، انتبه إلى الكلمات الدالة في الجملة. فكلمتا «Schuh» (حذاء) أو «Stiefel» (حذاء طويل) تدلان على جزء الحذاء، وكلمة «Fuß» (قدم) تدل على جزء الجسم، وكلمات مثل «essen» (يأكل) أو «Restaurant» (مطعم) تدل على السمك.
Die Sohlen meiner neuen Schuhe sind sehr bequem.
نعال حذائي الجديد مريحة جدًا.
Nach dem langen Marsch taten mir die Sohlen weh.
بعد المسير الطويل، كان باطن قدمي يؤلمني.
Im Urlaub haben wir oft frische Sohle gegessen.
كنا نأكل سمك موسى الطازج كثيرًا في العطلة.
عندما يتعلق الأمر بالأحذية، كثيرًا ما نتحدث عن نعال «abgelaufenen» (مهترئة) و«neuen» (جديدة) و«rutschfesten» (مضادة للانزلاق). ومن الأفعال الشائعة «besohlen» (يضع نعلًا جديدًا للحذاء) و«erneuern» (يستبدل أو يجدّد).
Der Schuster kann deine alten Schuhe neu besohlen.
يستطيع صانع الأحذية أن يضع نعالًا جديدة لحذائك القديم.
عند الحديث عن القدم، كثيرًا ما ترتبط كلمة «Sohle» (باطن القدم) بالأحاسيس. ومن العبارات الشائعة «brennende Sohlen haben» (يشعر بحرقة في باطن القدمين) و«sich die Sohlen wund laufen» (يمشي حتى يتقرح باطن قدميه).
Beim Barfußlaufen auf dem heißen Asphalt habe ich mir fast die Sohlen verbrannt.
عندما مشيت حافيًا على الإسفلت الساخن، كدت أحرق باطن قدمي.
استخدام كلمة «Sohle» (نعل الحذاء) للدلالة على اللحم القاسي تعبير مجازي عامي تحقيري. فهو يقارن قوام الطعام بقوام نعل حذاء قاسٍ.
Das Steak war so trocken, es war eine einzige zähe Sohle.
كانت شريحة اللحم جافة إلى درجة أنها كانت مجرد قطعة لحم قاسية.
يُستخدم معنى «Boden eines Tals oder Bergwerks» (قاع وادٍ أو منجم) تقريبًا فقط في اللغة المتخصصة في الجغرافيا أو التعدين. أما في الكلام اليومي، فنادرًا ما يُستخدم بهذا المعنى.
Die Geologen untersuchten die Beschaffenheit der Talsohle.
فحص الجيولوجيون طبيعة قاع الوادي.
السطح السفلي
تصف «Unterseite» (السطح السفلي) بوجه عام السطح المتجه إلى الأسفل من جسم ما. أما «Sohle» (نعل الحذاء) فهي التسمية المعتادة للجزء السفلي من الحذاء الذي يلامس الأرض. لذلك تكون «Sohle» غالبًا الكلمة الأنسب والأدق عند الحديث عن الحذاء.

Die Sohle des Schuhs ist nach dem Spaziergang voller Sand.
امتلأ نعل الحذاء بالرمل بعد النزهة.
Die Unterseite des Schuhs ist nach dem Spaziergang voller Sand.
امتلأ السطح السفلي للحذاء بالرمل بعد النزهة.