
die Sohle
підошва
Нижня частина взуття, яка безпосередньо контактує із землею.
Der Schuster muss die abgelaufene Sohle meiner Stiefel erneuern.
Шевцю потрібно замінити зношену підошву моїх чобіт.
підошва / дно
die Sohle, die Sohlen
Завантажуємо збережений статус слова.

підошва
Нижня частина взуття, яка безпосередньо контактує із землею.
Der Schuster muss die abgelaufene Sohle meiner Stiefel erneuern.
Шевцю потрібно замінити зношену підошву моїх чобіт.

підошва стопи
Нижня поверхня людської або тваринної стопи.
Nach der langen Wanderung brannten mir die Sohlen.
Після довгого походу в мене горіли підошви стоп.

морський язик
Камбала з твердим білим м’ясом, яку дуже цінують як промислову рибу.
Im Restaurant bestellte sie eine gebratene Sohle mit Salzkartoffeln.
У ресторані вона замовила смаженого морського язика з відвареною картоплею.

підошва
Розмовна зневажлива назва жорсткого, сухого шматка смаженого м’яса.
Das Schnitzel war leider eine total zähe Sohle.
На жаль, шніцель був просто страшенно жорсткою підошвою.

дно
Найнижча частина або дно долини, гірничої виробки чи водойми.
Die Bergleute erreichten die tiefste Sohle des Bergwerks.
Гірники дісталися найглибшого горизонту шахти.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Sohlen |
| Genitiv | der Sohle |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sohle | die Sohlen |
| Akkusativ | die Sohle | die Sohlen |
| Dativ | der Sohle | den Sohlen |
| Genitiv | der Sohle | der Sohlen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Щоб розпізнати правильне значення слова «Sohle» (підошва), звертай увагу на слова-сигнали в реченні. «Schuh» (взуття) або «Stiefel» (чобіт) указують на частину взуття, «Fuß» (стопа) — на частину тіла, а такі слова, як «essen» (їсти) або «Restaurant» (ресторан), — на рибу.
Die Sohlen meiner neuen Schuhe sind sehr bequem.
Підошви моїх нових черевиків дуже зручні.
Nach dem langen Marsch taten mir die Sohlen weh.
Після довгого переходу в мене боліли підошви стоп.
Im Urlaub haben wir oft frische Sohle gegessen.
На відпочинку ми часто їли свіжого морського язика.
Коли йдеться про взуття, часто говорять про «abgelaufenen» (зношені), «neuen» (нові) або «rutschfesten» (такі, що не ковзають) підошви. Типові дієслова — «besohlen» (підбивати підошви) або «erneuern» (замінювати, оновлювати).
Der Schuster kann deine alten Schuhe neu besohlen.
Швець може підбити твої старі черевики новими підошвами.
Коли йдеться про стопу, слово «Sohle» (підошва) часто вживають разом із назвами відчуттів. Типові вислови — «brennende Sohlen haben» (мати пекучі підошви) або «sich die Sohlen wund laufen» (натерти підошви ходінням).
Beim Barfußlaufen auf dem heißen Asphalt habe ich mir fast die Sohlen verbrannt.
Коли я босоніж ходив по гарячому асфальту, то мало не обпік підошви.
Називати жорстке м’ясо словом «Sohle» (підошва) — це образлива розмовна метафора. Вона порівнює консистенцію їжі з консистенцією жорсткої підошви взуття.
Das Steak war so trocken, es war eine einzige zähe Sohle.
Стейк був такий сухий, що це була просто суцільна жорстка підошва.
Значення «Boden eines Tals oder Bergwerks» (дно долини або шахти) використовують майже лише в географічній або гірничій термінології. У повсякденній мові це вживання дуже рідкісне.
Die Geologen untersuchten die Beschaffenheit der Talsohle.
Геологи дослідили будову дна долини.
нижній бік
«die Unterseite» (нижній бік) загалом описує поверхню предмета, повернуту донизу. «Sohle» (підошва), навпаки, — це звична назва нижньої частини взуття, яка торкається землі. Тому, коли йдеться про взуття, зазвичай доречніше й точніше вживати «Sohle».

Die Sohle des Schuhs ist nach dem Spaziergang voller Sand.
Підошва взуття після прогулянки вся в піску.
Die Unterseite des Schuhs ist nach dem Spaziergang voller Sand.
Нижній бік взуття після прогулянки весь у піску.