
die Sohle
подошва
Нижняя часть обуви, которая непосредственно соприкасается с землёй.
Der Schuster muss die abgelaufene Sohle meiner Stiefel erneuern.
Сапожнику нужно заменить стёртую подошву моих сапог.
подошва
die Sohle, die Sohlen
Загружаем сохранённый статус.

подошва
Нижняя часть обуви, которая непосредственно соприкасается с землёй.
Der Schuster muss die abgelaufene Sohle meiner Stiefel erneuern.
Сапожнику нужно заменить стёртую подошву моих сапог.

подошва стопы
Нижняя сторона человеческой или животной стопы.
Nach der langen Wanderung brannten mir die Sohlen.
После долгого похода у меня горели подошвы стоп.

морской язык
Камбала с плотным белым мясом, которую очень ценят как пищевую рыбу.
Im Restaurant bestellte sie eine gebratene Sohle mit Salzkartoffeln.
В ресторане она заказала жареного морского языка с отварным картофелем.

подошва
Разговорное пренебрежительное обозначение жёсткого, сухого жареного куска мяса.
Das Schnitzel war leider eine total zähe Sohle.
Шницель оказался, к сожалению, настоящей жёсткой подошвой.

дно
Самая нижняя часть или дно долины, горной выработки или водоёма.
Die Bergleute erreichten die tiefste Sohle des Bergwerks.
Шахтёры достигли самого глубокого уровня шахты.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Sohlen |
| Genitiv | der Sohle |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sohle | die Sohlen |
| Akkusativ | die Sohle | die Sohlen |
| Dativ | der Sohle | den Sohlen |
| Genitiv | der Sohle | der Sohlen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Чтобы определить правильное значение слова «Sohle» (подошва), обращай внимание на слова-подсказки в предложении. «Schuh» (обувь) или «Stiefel» (сапог) указывают на часть обуви, «Fuß» (стопа) — на часть тела, а такие слова, как «essen» (есть) или «Restaurant» (ресторан), — на рыбу.
Die Sohlen meiner neuen Schuhe sind sehr bequem.
Подошвы моих новых туфель очень удобные.
Nach dem langen Marsch taten mir die Sohlen weh.
После долгого перехода у меня болели подошвы стоп.
Im Urlaub haben wir oft frische Sohle gegessen.
В отпуске мы часто ели свежего морского языка.
Когда речь идёт об обуви, часто говорят о «abgelaufenen» (стёртых), «neuen» (новых) или «rutschfesten» (нескользящих) подошвах. Типичные глаголы — «besohlen» (подошить) и «erneuern» (заменить или обновить).
Der Schuster kann deine alten Schuhe neu besohlen.
Сапожник может заново подшить твои старые туфли.
В связи со стопой слово «Sohle» (подошва) часто употребляется для обозначения ощущений. Типичные выражения — «brennende Sohlen haben» (чувствовать жжение в подошвах) и «sich die Sohlen wund laufen» (натереть подошвы долгой ходьбой).
Beim Barfußlaufen auf dem heißen Asphalt habe ich mir fast die Sohlen verbrannt.
Когда я шёл босиком по горячему асфальту, я чуть не обжёг подошвы стоп.
Обозначение «Sohle» (подошва) для жёсткого мяса — образное разговорное ругательство. Оно сравнивает консистенцию еды с консистенцией жёсткой подошвы обуви.
Das Steak war so trocken, es war eine einzige zähe Sohle.
Стейк был таким сухим, что превратился в одну сплошную жёсткую подошву.
Значение «Boden eines Tals oder Bergwerks» (дно долины или горной выработки) используется почти исключительно в специальной речи географов или горняков. В повседневной речи это значение встречается очень редко.
Die Geologen untersuchten die Beschaffenheit der Talsohle.
Геологи изучили строение дна долины.
нижняя сторона
«Unterseite» (нижняя сторона) в общем случае обозначает обращённую вниз поверхность предмета. «Sohle» (подошва), напротив, — обычное название нижней части обуви, которая соприкасается с землёй. Поэтому для обуви обычно точнее и уместнее «Sohle».

Die Sohle des Schuhs ist nach dem Spaziergang voller Sand.
После прогулки подошва ботинка была вся в песке.
Die Unterseite des Schuhs ist nach dem Spaziergang voller Sand.
После прогулки нижняя сторона ботинка была вся в песке.