
sondern
aksine
Bir olumsuzluktan sonra düzeltici veya karşıt bir ifade başlatır. Olumsuzlanan durumun yerine geçerli olanı açıkça belirtir.
Er ist nicht müde, sondern einfach nur faul.
O yorgun değil, aksine sadece tembel.
aksine
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aksine
Bir olumsuzluktan sonra düzeltici veya karşıt bir ifade başlatır. Olumsuzlanan durumun yerine geçerli olanı açıkça belirtir.
Er ist nicht müde, sondern einfach nur faul.
O yorgun değil, aksine sadece tembel.

yalnızca ... değil, aynı zamanda
İki şeyi sıralamak ve her ikisinin de geçerli olduğunu vurgulamak için kullanılan iki parçalı bir bağlaçtır.
Sie ist nicht nur eine talentierte Musikerin, sondern auch eine brillante Wissenschaftlerin.
O yalnızca yetenekli bir müzisyen değil, aynı zamanda parlak bir bilim insanı.
“Sondern” (aksine), yalnızca cümlenin ilk bölümünde bir olumsuzluk varsa kullanılabilir; örneğin “nicht” veya “kein”. Olumsuz ifadeyi düzeltir ve doğru seçeneği belirtir.
Das ist kein Apfel, sondern eine Birne.
Bu bir elma değil, aksine armut.
Sie kommt nicht heute, sondern morgen.
O bugün değil, aksine yarın geliyor.
“Sondern” (aksine) kelimesi, “und” ya da “aber” gibi kelime sırasını değiştirmeyen bir bağlaçtır. “Sondern” kelimesinden sonraki cümle, fiilin 2. sırada bulunduğu normal bir ana cümledir.
Wir fahren nicht nach Berlin, sondern wir fliegen nach Hamburg.
Berlin'e gitmiyoruz, aksine Hamburg'a uçuyoruz.
“Nicht nur ..., sondern auch ...” (yalnızca ... değil, aynı zamanda ...), iki yönü birbirine bağlayan kalıp bir yapıdır. İlkine ek olarak ikincisinin de geçerli olduğunu vurgular.
Er spricht nicht nur fließend Deutsch, sondern auch Spanisch.
Yalnızca akıcı Almanca konuşmakla kalmıyor, aynı zamanda İspanyolca da konuşuyor.
Das Konzert war nicht nur gut, sondern auch überraschend günstig.
Konser yalnızca güzel değildi, aynı zamanda şaşırtıcı derecede ucuzdu.
ama
“Aber” (ama / fakat) genel bir karşıtlık veya sınırlama ekler; önceki ifade geçerliliğini korur. “Sondern” (aksine) bir olumsuzluktan sonra gelir ve olumsuzlanan şeyin yerine geçerli olanı belirtir. Yani ilk olasılığı özellikle düzeltir.

Das Zimmer ist nicht dunkel, sondern hell.
Oda karanlık değil, aksine aydınlık.
Das Zimmer ist nicht groß, aber es ist hell.
Oda büyük değil ama aydınlık.