
sondern
а
Після заперечення вводить уточнення або протиставлення. Уточнює, що саме є правдою замість запереченого.
Er ist nicht müde, sondern einfach nur faul.
Він не втомлений, а просто ледачий.
а
Завантажуємо збережений статус слова.

а
Після заперечення вводить уточнення або протиставлення. Уточнює, що саме є правдою замість запереченого.
Er ist nicht müde, sondern einfach nur faul.
Він не втомлений, а просто ледачий.

не лише … а й
Парний сполучник, який використовують, щоб перелічити два предмети й наголосити, що правильне і те, і те.
Sie ist nicht nur eine talentierte Musikerin, sondern auch eine brillante Wissenschaftlerin.
Вона не лише талановита музикантка, а й блискуча науковиця.
Слово «sondern» (а, натомість) можна вживати лише тоді, коли в першій частині речення є заперечення, наприклад «nicht» (не) або «kein» (жоден, жодна, жодне). Воно уточнює заперечене твердження й називає правильну альтернативу.
Das ist kein Apfel, sondern eine Birne.
Це не яблуко, а груша.
Sie kommt nicht heute, sondern morgen.
Вона приходить не сьогодні, а завтра.
Як і «und» (і) або «aber» (але), «sondern» (а, натомість) — це сполучник, який не змінює порядок слів. Після «sondern» іде звичайне головне речення, у якому дієслово стоїть на другій позиції.
Wir fahren nicht nach Berlin, sondern wir fliegen nach Hamburg.
Ми їдемо не до Берліна, а летимо до Гамбурга.
У сталому поєднанні «nicht nur ..., sondern auch ...» (не лише ..., а й ...) «sondern» поєднує два аспекти. Воно наголошує, що правильне не лише перше, а й додатково друге.
Er spricht nicht nur fließend Deutsch, sondern auch Spanisch.
Він не лише вільно розмовляє німецькою, а й іспанською.
Das Konzert war nicht nur gut, sondern auch überraschend günstig.
Концерт був не лише хорошим, а й напрочуд недорогим.
але
«Aber» (але) додає загальне протиставлення або обмеження; попереднє твердження при цьому залишається чинним. «Sondern» (а) вживається після заперечення й називає те, що є правильним натомість запереченого. Отже, воно цілеспрямовано виправляє першу можливість.

Das Zimmer ist nicht dunkel, sondern hell.
Кімната не темна, а світла.
Das Zimmer ist nicht groß, aber es ist hell.
Кімната невелика, але світла.