
sondern
а
Вводит после отрицания уточняющее или противопоставленное утверждение. Показывает, что верно вместо отвергнутого утверждения.
Er ist nicht müde, sondern einfach nur faul.
Он не устал, а просто ленится.
а
Загружаем сохранённый статус.

а
Вводит после отрицания уточняющее или противопоставленное утверждение. Показывает, что верно вместо отвергнутого утверждения.
Er ist nicht müde, sondern einfach nur faul.
Он не устал, а просто ленится.

не только ..., но и
Составной союз, который используют, чтобы перечислить два предмета и подчеркнуть, что верны оба утверждения.
Sie ist nicht nur eine talentierte Musikerin, sondern auch eine brillante Wissenschaftlerin.
Она не только талантливая музыкантша, но и выдающаяся учёная.
Слово «sondern» (а) можно использовать, только если в первой части предложения есть отрицание, например «nicht» (не) или «kein» (не, никакой). Оно исправляет отрицаемое утверждение и указывает на верную альтернативу.
Das ist kein Apfel, sondern eine Birne.
Это не яблоко, а груша.
Sie kommt nicht heute, sondern morgen.
Она придёт не сегодня, а завтра.
Как и «und» (и) или «aber» (но), «sondern» (а) — это союз, который не меняет порядок слов. После «sondern» идёт обычное главное предложение, в котором глагол стоит на втором месте.
Wir fahren nicht nach Berlin, sondern wir fliegen nach Hamburg.
Мы едем не в Берлин, а летим в Гамбург.
В устойчивом сочетании «nicht nur ..., sondern auch ...» (не только ..., но и ...) «sondern» соединяет два аспекта. Оно подчёркивает, что верно не только первое, но и второе.
Er spricht nicht nur fließend Deutsch, sondern auch Spanisch.
Он не только свободно говорит по-немецки, но и по-испански.
Das Konzert war nicht nur gut, sondern auch überraschend günstig.
Концерт был не только хорошим, но и на удивление недорогим.
но
«Aber» (но) добавляет общее противопоставление или ограничение, при этом предыдущее утверждение остаётся верным. «Sondern» (а) употребляется после отрицания и называет то, что верно вместо отвергнутого. Таким образом, оно целенаправленно исправляет первый вариант.

Das Zimmer ist nicht dunkel, sondern hell.
Комната не тёмная, а светлая.
Das Zimmer ist nicht groß, aber es ist hell.
Комната небольшая, но светлая.