
sondern
بل بل بالأحرى
تأتي بعد النفي لتقديم قول تصحيحي أو مخالف. وتوضح ما ينطبق بدلًا من الأمر المنفي.
Er ist nicht müde, sondern einfach nur faul.
إنه ليس متعبًا، بل كسول فحسب.
بل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بل بل بالأحرى
تأتي بعد النفي لتقديم قول تصحيحي أو مخالف. وتوضح ما ينطبق بدلًا من الأمر المنفي.
Er ist nicht müde, sondern einfach nur faul.
إنه ليس متعبًا، بل كسول فحسب.

ليس فقط ... بل أيضًا
أداة ربط مكوّنة من جزأين تُستخدم لتعداد شيئين والتأكيد على أن كليهما ينطبق.
Sie ist nicht nur eine talentierte Musikerin, sondern auch eine brillante Wissenschaftlerin.
إنها ليست موسيقية موهوبة فحسب، بل عالمة بارعة أيضًا.
لا يمكن استخدام كلمة «sondern» (بل) إلا عندما يحتوي الجزء الأول من الجملة على نفي، مثل «nicht» (ليس) أو «kein» (لا يوجد أو ليس). وهي تصحح القول المنفي وتقدم البديل الصحيح.
Das ist kein Apfel, sondern eine Birne.
هذه ليست تفاحة، بل كمثرى.
Sie kommt nicht heute, sondern morgen.
هي لا تأتي اليوم، بل غدًا.
مثل «und» (و) أو «aber» (لكن)، تُعد «sondern» (بل) أداة ربط لا تغيّر ترتيب الكلمات. والجملة التي تأتي بعدها جملة رئيسية عادية، ويأتي الفعل فيها في الموضع الثاني.
Wir fahren nicht nach Berlin, sondern wir fliegen nach Hamburg.
نحن لا نذهب إلى برلين بالسيارة، بل نطير إلى هامبورغ.
في التركيب الثابت «nicht nur ..., sondern auch ...» (ليس فقط ... بل أيضًا ...)، تربط «sondern» (بل) بين جانبين. وهي تؤكد أن الأمر الأول ينطبق، وأن الأمر الثاني ينطبق بالإضافة إليه أيضًا.
Er spricht nicht nur fließend Deutsch, sondern auch Spanisch.
هو لا يتحدث الألمانية بطلاقة فحسب، بل الإسبانية أيضًا.
Das Konzert war nicht nur gut, sondern auch überraschend günstig.
لم تكن الحفلة الموسيقية جيدة فحسب، بل كانت رخيصة بشكل مفاجئ أيضًا.
لكن
تضيف «Aber» (لكن) تعارضًا أو قيدًا عامًا، وتبقى العبارة السابقة صحيحة. وتأتي «Sondern» (بل) بعد النفي، وتذكر ما ينطبق بدلًا من الأمر المنفي. ولذلك فهي تصحح الاحتمال الأول تحديدًا.

Das Zimmer ist nicht dunkel, sondern hell.
الغرفة ليست مظلمة، بل مضيئة.
Das Zimmer ist nicht groß, aber es ist hell.
الغرفة ليست كبيرة، لكنها مضيئة.