
sondern
ci
Introduce după o negație o afirmație corectivă sau de contrast. Precizează ce este adevărat în locul situației negate.
Er ist nicht müde, sondern einfach nur faul.
Nu este obosit, ci doar leneș.
ci
Se încarcă starea ta salvată.

ci
Introduce după o negație o afirmație corectivă sau de contrast. Precizează ce este adevărat în locul situației negate.
Er ist nicht müde, sondern einfach nur faul.
Nu este obosit, ci doar leneș.

nu numai ..., ci și
O conjuncție formată din două părți, folosită pentru a enumera două lucruri și a sublinia că ambele sunt adevărate.
Sie ist nicht nur eine talentierte Musikerin, sondern auch eine brillante Wissenschaftlerin.
Ea nu este doar o muziciană talentată, ci și o cercetătoare strălucită.
Poți folosi „sondern” (ci) numai dacă prima parte a propoziției conține o negație, de exemplu „nicht” (nu) sau „kein” (niciun/nicio). Corectează afirmația negată și prezintă alternativa corectă.
Das ist kein Apfel, sondern eine Birne.
Acesta nu este un măr, ci o pară.
Sie kommt nicht heute, sondern morgen.
Ea nu vine astăzi, ci mâine.
Ca „und” (și) sau „aber” (dar), „sondern” (ci) este o conjuncție care nu schimbă ordinea cuvintelor. Propoziția de după „sondern” este o propoziție principală obișnuită, cu verbul pe poziția a doua.
Wir fahren nicht nach Berlin, sondern wir fliegen nach Hamburg.
Nu mergem cu mașina la Berlin, ci zburăm la Hamburg.
În expresia fixă „nicht nur ..., sondern auch ...” (nu numai ..., ci și ...), „sondern” (ci) leagă două aspecte. Subliniază că nu este adevărat doar primul lucru, ci și al doilea.
Er spricht nicht nur fließend Deutsch, sondern auch Spanisch.
El vorbește fluent nu numai germană, ci și spaniolă.
Das Konzert war nicht nur gut, sondern auch überraschend günstig.
Concertul nu a fost doar bun, ci și surprinzător de ieftin.
dar
„Aber” (dar) adaugă un contrast general sau o restricție; afirmația anterioară rămâne valabilă. „Sondern” (ci) apare după o negație și precizează ce este adevărat în locul lucrului negat. Prin urmare, corectează în mod precis prima posibilitate.

Das Zimmer ist nicht dunkel, sondern hell.
Camera nu este întunecată, ci luminoasă.
Das Zimmer ist nicht groß, aber es ist hell.
Camera nu este mare, dar este luminoasă.