
sondern
lecz
Wprowadza po zaprzeczeniu poprawiające lub przeciwstawne stwierdzenie. Wyjaśnia, co jest prawdą zamiast zaprzeczonego stanu rzeczy.
Er ist nicht müde, sondern einfach nur faul.
On nie jest zmęczony, lecz po prostu leniwy.
lecz
Wczytuję zapisany stan.

lecz
Wprowadza po zaprzeczeniu poprawiające lub przeciwstawne stwierdzenie. Wyjaśnia, co jest prawdą zamiast zaprzeczonego stanu rzeczy.
Er ist nicht müde, sondern einfach nur faul.
On nie jest zmęczony, lecz po prostu leniwy.

nie tylko ..., lecz także
Konstrukcja dwuczłonowa używana do wymienienia dwóch rzeczy i podkreślenia, że obie są prawdziwe.
Sie ist nicht nur eine talentierte Musikerin, sondern auch eine brillante Wissenschaftlerin.
Ona jest nie tylko utalentowaną muzyczką, lecz także wybitną naukowczynią.
Słowa „sondern” (lecz) można użyć tylko wtedy, gdy pierwsza część zdania zawiera zaprzeczenie, na przykład „nicht” (nie) lub „kein” (żaden, żadna, żadne). Koryguje ono zaprzeczone stwierdzenie i przedstawia właściwą alternatywę.
Das ist kein Apfel, sondern eine Birne.
To nie jest jabłko, lecz gruszka.
Sie kommt nicht heute, sondern morgen.
Ona nie przychodzi dzisiaj, lecz jutro.
Podobnie jak „und” (i) lub „aber” (ale), „sondern” (lecz) jest spójnikiem, który nie zmienia szyku wyrazów. Zdanie po „sondern” (lecz) jest zwykłym zdaniem głównym, a czasownik znajduje się na drugim miejscu.
Wir fahren nicht nach Berlin, sondern wir fliegen nach Hamburg.
Nie jedziemy do Berlina, lecz lecimy do Hamburga.
W stałym połączeniu „nicht nur ..., sondern auch ...” (nie tylko ..., lecz także ...) „sondern” (lecz) łączy dwa aspekty. Podkreśla, że prawdziwy jest nie tylko pierwszy, lecz dodatkowo także drugi.
Er spricht nicht nur fließend Deutsch, sondern auch Spanisch.
On mówi płynnie nie tylko po niemiecku, lecz także po hiszpańsku.
Das Konzert war nicht nur gut, sondern auch überraschend günstig.
Koncert był nie tylko dobry, lecz także zaskakująco tani.
ale
„Aber” (ale) dodaje ogólne przeciwstawienie lub ograniczenie, a wcześniejsze stwierdzenie nadal pozostaje prawdziwe. „Sondern” (lecz) występuje po zaprzeczeniu i wskazuje, co jest prawdą zamiast tego, czemu zaprzeczono. W ten sposób konkretnie koryguje pierwszą możliwość.

Das Zimmer ist nicht dunkel, sondern hell.
Pokój nie jest ciemny, lecz jasny.
Das Zimmer ist nicht groß, aber es ist hell.
Pokój nie jest duży, ale jest jasny.