
sondern
bensì
Introduce, dopo una negazione, un’affermazione correttiva o contrapposta. Chiarisce che cosa vale al posto della situazione negata.
Er ist nicht müde, sondern einfach nur faul.
Non è stanco, bensì semplicemente pigro.
bensì
Caricamento dello stato salvato.

bensì
Introduce, dopo una negazione, un’affermazione correttiva o contrapposta. Chiarisce che cosa vale al posto della situazione negata.
Er ist nicht müde, sondern einfach nur faul.
Non è stanco, bensì semplicemente pigro.

non solo ... ma anche
Una congiunzione correlativa usata per elencare due elementi e sottolineare che entrambi sono validi.
Sie ist nicht nur eine talentierte Musikerin, sondern auch eine brillante Wissenschaftlerin.
Non è solo una musicista di talento, ma anche una scienziata brillante.
La parola «sondern» (bensì) può essere usata solo quando la prima parte della frase contiene una negazione, per esempio «nicht» (non) o «kein» (nessun, nessuna). Corregge l’affermazione negata e presenta l’alternativa corretta.
Das ist kein Apfel, sondern eine Birne.
Questa non è una mela, bensì una pera.
Sie kommt nicht heute, sondern morgen.
Non viene oggi, bensì domani.
Come «und» (e) o «aber» (ma), «sondern» (bensì) è una congiunzione che non cambia l’ordine delle parole. La frase dopo «sondern» (bensì) è una normale frase principale, con il verbo in seconda posizione.
Wir fahren nicht nach Berlin, sondern wir fliegen nach Hamburg.
Non andiamo a Berlino, bensì voliamo ad Amburgo.
Nella combinazione fissa «nicht nur ..., sondern auch ...» (non solo ..., ma anche ...), «sondern» (bensì) collega due aspetti. Sottolinea che è valido non solo il primo elemento, ma anche il secondo.
Er spricht nicht nur fließend Deutsch, sondern auch Spanisch.
Non parla solo tedesco fluentemente, ma anche spagnolo.
Das Konzert war nicht nur gut, sondern auch überraschend günstig.
Il concerto non è stato solo bello, ma anche sorprendentemente economico.
ma
«Aber» (ma) aggiunge un contrasto generale o una limitazione; l'affermazione precedente resta valida. «Sondern» (bensì) si usa dopo una negazione e indica che cosa è vero al posto di ciò che è stato negato. Corregge quindi in modo mirato la prima possibilità.

Das Zimmer ist nicht dunkel, sondern hell.
La stanza non è buia, bensì luminosa.
Das Zimmer ist nicht groß, aber es ist hell.
La stanza non è grande, ma è luminosa.