
die Spaßbremse
neşe kaçıran
Başkalarının eğlenmesini engelleyen ya da olumsuz veya katı tavrıyla neşeli ortamı bozan kişi.
Sei doch keine Spaßbremse und tanz einfach mit!
Neşe kaçıran biri olma da dans etsene!
neşe kaçıran
die Spaßbremse, die Spaßbremsen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

neşe kaçıran
Başkalarının eğlenmesini engelleyen ya da olumsuz veya katı tavrıyla neşeli ortamı bozan kişi.
Sei doch keine Spaßbremse und tanz einfach mit!
Neşe kaçıran biri olma da dans etsene!
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Spaßbremsen |
| Genitiv | der Spaßbremse |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spaßbremse | die Spaßbremsen |
| Akkusativ | die Spaßbremse | die Spaßbremsen |
| Dativ | der Spaßbremse | den Spaßbremsen |
| Genitiv | der Spaßbremse | der Spaßbremsen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Spaßbremse” kelimesi “Spaß” (eğlence) ve “Bremse” (fren) kelimelerinden oluşur. Bu kişi mecaz olarak bir frene benzetilir: Bir grubun neşeli havasını kaçırır.
Weil er jedes Spiel sofort verbieten wollte, nannten ihn die anderen eine Spaßbremse.
Her oyunu hemen yasaklamak istediği için diğerleri ona neşe kaçıran dedi.
“Spaßbremse” günlük dilde kullanılır ve şaka yollu ya da sitem eder gibi duyulabilir. Bir kişiye doğrudan söylendiğinde kırıcı olabilir; özellikle de kişi sadece bir sınır koymak istiyorsa.
Nur weil ich heute keinen Alkohol trinken möchte, musst du mich nicht gleich eine Spaßbremse nennen.
Bugün alkol içmek istemiyorum diye bana hemen neşe kaçıran demene gerek yok.
Sık kullanılan birliktelikler “als Spaßbremse gelten” (neşe kaçıran biri sayılmak) ve “als Spaßbremse dastehen” (neşe kaçıran biri gibi görünmek) ifadeleridir. Burada anlatılan, kişinin gerçekten nasıl olduğu değil, başkalarının onu nasıl değerlendirdiğidir.
Sie wollte nicht als Spaßbremse dastehen und behielt ihre Bedenken zunächst für sich.
Neşe kaçıran biri gibi görünmek istemediği için endişelerini önce kendine sakladı.
oyunbozan
Her iki kelime de başkalarının eğlenmesini engelleyen bir kişiyi anlatır. “Spielverderber” (oyunbozan), özellikle birinin eleştirileri, yasakları veya haksız davranışlarıyla belirli bir etkinliği bozması durumunda kullanılır. “Spaßbremse” (neşe kaçıran) ise genel olarak neşeli ortamı sürekli bozan olumsuz veya katı bir tavrı anlatır.

Sie ist auf jeder Party eine Spaßbremse und findet an allem etwas auszusetzen.
O, her partide neşe kaçırandır ve her şeyde kusur bulur.
Er war beim Brettspiel ein Spielverderber und erklärte den letzten Zug für ungültig.
Masa oyununda oyunbozanlık etti ve son hamleyi geçersiz ilan etti.