
die Spaßbremse
guastafeste
Una persona che rovina il divertimento agli altri o smorza l’atmosfera allegra con il suo atteggiamento negativo o rigido.
Sei doch keine Spaßbremse und tanz einfach mit!
Non fare il guastafeste e balla con noi!
guastafeste
die Spaßbremse, die Spaßbremsen
Caricamento dello stato salvato.

guastafeste
Una persona che rovina il divertimento agli altri o smorza l’atmosfera allegra con il suo atteggiamento negativo o rigido.
Sei doch keine Spaßbremse und tanz einfach mit!
Non fare il guastafeste e balla con noi!
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Spaßbremsen |
| Genitiv | der Spaßbremse |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spaßbremse | die Spaßbremsen |
| Akkusativ | die Spaßbremse | die Spaßbremsen |
| Dativ | der Spaßbremse | den Spaßbremsen |
| Genitiv | der Spaßbremse | der Spaßbremsen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Spaßbremse» (guastafeste) è formato da «Spaß» (divertimento) e «Bremse» (freno). La persona viene rappresentata metaforicamente come un freno: frena il buonumore del gruppo.
Weil er jedes Spiel sofort verbieten wollte, nannten ihn die anderen eine Spaßbremse.
Poiché voleva vietare subito ogni gioco, gli altri lo hanno chiamato guastafeste.
«Spaßbremse» (guastafeste) è una parola colloquiale e può avere un tono scherzoso o accusatorio. Usata direttamente per descrivere una persona, può risultare offensiva, soprattutto quando quella persona sta semplicemente cercando di porre un limite.
Nur weil ich heute keinen Alkohol trinken möchte, musst du mich nicht gleich eine Spaßbremse nennen.
Solo perché oggi non voglio bere alcolici, non devi chiamarmi subito guastafeste.
Sono frequenti le espressioni «als Spaßbremse gelten» (essere considerato un guastafeste) e «als Spaßbremse dastehen» (sembrare un guastafeste). Riguardano il modo in cui gli altri giudicano una persona, non necessariamente il suo vero carattere.
Sie wollte nicht als Spaßbremse dastehen und behielt ihre Bedenken zunächst für sich.
Non voleva sembrare una guastafeste e all’inizio ha tenuto per sé le sue perplessità.
guastafeste
Entrambe le parole indicano una persona che rovina il divertimento agli altri. «Spielverderber» (guastafeste) è particolarmente adatto quando qualcuno disturba un'attività concreta con critiche, divieti o un comportamento sleale. «Spaßbremse» (guastafeste) descrive piuttosto in generale un atteggiamento negativo o rigido che smorza regolarmente l'atmosfera allegra.

Sie ist auf jeder Party eine Spaßbremse und findet an allem etwas auszusetzen.
A ogni festa è una guastafeste e trova qualcosa da criticare in tutto.
Er war beim Brettspiel ein Spielverderber und erklärte den letzten Zug für ungültig.
Durante il gioco da tavolo è stato un guastafeste e ha dichiarato non valida l'ultima mossa.