
die Spaßbremse
rabat-joie
Personne qui gâche le plaisir des autres ou qui casse l’ambiance joyeuse par son attitude négative ou stricte.
Sei doch keine Spaßbremse und tanz einfach mit!
Ne sois pas rabat-joie et danse avec nous !
rabat-joie
die Spaßbremse, die Spaßbremsen
Chargement de ton état enregistré.

rabat-joie
Personne qui gâche le plaisir des autres ou qui casse l’ambiance joyeuse par son attitude négative ou stricte.
Sei doch keine Spaßbremse und tanz einfach mit!
Ne sois pas rabat-joie et danse avec nous !
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Spaßbremsen |
| Genitiv | der Spaßbremse |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spaßbremse | die Spaßbremsen |
| Akkusativ | die Spaßbremse | die Spaßbremsen |
| Dativ | der Spaßbremse | den Spaßbremsen |
| Genitiv | der Spaßbremse | der Spaßbremsen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Spaßbremse » (rabat-joie) se compose de « Spaß » (plaisir) et de « Bremse » (frein). La personne est représentée comme un frein au sens figuré : elle casse la bonne ambiance du groupe.
Weil er jedes Spiel sofort verbieten wollte, nannten ihn die anderen eine Spaßbremse.
Comme il voulait interdire immédiatement chaque jeu, les autres l’ont traité de rabat-joie.
« Spaßbremse » (rabat-joie) appartient au langage familier et peut avoir une connotation humoristique ou accusatrice. Employé directement pour désigner quelqu’un, le mot peut être blessant, surtout lorsque cette personne cherche simplement à poser une limite.
Nur weil ich heute keinen Alkohol trinken möchte, musst du mich nicht gleich eine Spaßbremse nennen.
Ce n’est pas parce que je ne veux pas boire d’alcool aujourd’hui que tu dois me traiter de rabat-joie.
Les expressions « als Spaßbremse gelten » (être considéré comme un rabat-joie) et « als Spaßbremse dastehen » (passer pour un rabat-joie) sont fréquentes. Elles concernent la manière dont les autres jugent une personne, pas nécessairement ce qu’elle est réellement.
Sie wollte nicht als Spaßbremse dastehen und behielt ihre Bedenken zunächst für sich.
Elle ne voulait pas passer pour un rabat-joie et a d’abord gardé ses réserves pour elle.
rabat-joie
Les deux mots désignent une personne qui gâche le plaisir des autres. « Spielverderber » (rabat-joie) convient surtout lorsqu’une personne perturbe une activité précise par ses critiques, ses interdictions ou un comportement déloyal. « Spaßbremse » (rabat-joie) décrit plutôt une attitude négative ou stricte qui casse régulièrement la bonne ambiance.

Sie ist auf jeder Party eine Spaßbremse und findet an allem etwas auszusetzen.
À chaque fête, c’est une rabat-joie qui trouve toujours quelque chose à redire.
Er war beim Brettspiel ein Spielverderber und erklärte den letzten Zug für ungültig.
Pendant le jeu de société, il a été un rabat-joie et a déclaré le dernier coup invalide.