
die Spaßbremse
зануда
Людина, яка псує іншим задоволення або пригнічує веселий настрій своєю негативною чи суворою поведінкою.
Sei doch keine Spaßbremse und tanz einfach mit!
Не будь занудою, просто потанцюй із нами!
зануда
die Spaßbremse, die Spaßbremsen
Завантажуємо збережений статус слова.

зануда
Людина, яка псує іншим задоволення або пригнічує веселий настрій своєю негативною чи суворою поведінкою.
Sei doch keine Spaßbremse und tanz einfach mit!
Не будь занудою, просто потанцюй із нами!
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Spaßbremsen |
| Genitiv | der Spaßbremse |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spaßbremse | die Spaßbremsen |
| Akkusativ | die Spaßbremse | die Spaßbremsen |
| Dativ | der Spaßbremse | den Spaßbremsen |
| Genitiv | der Spaßbremse | der Spaßbremsen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Spaßbremse» (зануда) складається зі слів «Spaß» (веселощі) і «Bremse» (гальмо). Людину образно зображують як гальмо: вона пригальмовує гарний настрій у компанії.
Weil er jedes Spiel sofort verbieten wollte, nannten ihn die anderen eine Spaßbremse.
Оскільки він хотів одразу заборонити кожну гру, інші назвали його занудою.
«Spaßbremse» (зануда) — розмовне слово, яке може звучати жартівливо або докірливо. Якщо так прямо назвати людину, це може її образити, особливо коли вона лише намагається встановити межу.
Nur weil ich heute keinen Alkohol trinken möchte, musst du mich nicht gleich eine Spaßbremse nennen.
Тільки через те, що я сьогодні не хочу пити алкоголь, не треба одразу називати мене занудою.
Поширені сполучення — «als Spaßbremse gelten» (вважатися занудою) і «als Spaßbremse dastehen» (мати вигляд зануди). У цих сполученнях ідеться про те, як інші оцінюють людину, а не обов’язково про те, якою вона є насправді.
Sie wollte nicht als Spaßbremse dastehen und behielt ihre Bedenken zunächst für sich.
Вона не хотіла мати вигляд зануди й спочатку промовчала про свої сумніви.
псувальник веселощів
Обидва слова позначають людину, яка позбавляє інших веселощів. «Spielverderber» (псувальник веселощів) особливо підходить, коли хтось заважає конкретній справі критикою, заборонами або несправедливим учинком. «Spaßbremse» (зануда) радше загалом описує негативну або сувору поведінку, яка регулярно псує веселий настрій.

Sie ist auf jeder Party eine Spaßbremse und findet an allem etwas auszusetzen.
На кожній вечірці вона зануда й у всьому знаходить до чого причепитися.
Er war beim Brettspiel ein Spielverderber und erklärte den letzten Zug für ungültig.
Під час настільної гри він був псувальником веселощів і оголосив останній хід недійсним.