
die Spaßbremse
psujzabawa
Osoba, która psuje innym zabawę albo swoim negatywnym lub surowym zachowaniem tłumi radosną atmosferę.
Sei doch keine Spaßbremse und tanz einfach mit!
Nie bądź takim psujzabawą i po prostu zatańcz z nami!
psujzabawa
die Spaßbremse, die Spaßbremsen
Wczytuję zapisany stan.

psujzabawa
Osoba, która psuje innym zabawę albo swoim negatywnym lub surowym zachowaniem tłumi radosną atmosferę.
Sei doch keine Spaßbremse und tanz einfach mit!
Nie bądź takim psujzabawą i po prostu zatańcz z nami!
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Spaßbremsen |
| Genitiv | der Spaßbremse |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spaßbremse | die Spaßbremsen |
| Akkusativ | die Spaßbremse | die Spaßbremsen |
| Dativ | der Spaßbremse | den Spaßbremsen |
| Genitiv | der Spaßbremse | der Spaßbremsen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Spaßbremse” (psujzabawa) składa się z elementów „Spaß” (zabawa) i „Bremse” (hamulec). Osoba jest przedstawiona w przenośni jako hamulec: hamuje dobry nastrój grupy.
Weil er jedes Spiel sofort verbieten wollte, nannten ihn die anderen eine Spaßbremse.
Ponieważ chciał od razu zakazać każdej gry, inni nazwali go psujzabawą.
„Spaßbremse” (psujzabawa) należy do języka potocznego i może brzmieć żartobliwie albo oskarżycielsko. Użyte bezpośrednio jako określenie osoby słowo może zranić, zwłaszcza gdy ta osoba po prostu próbuje wyznaczyć granicę.
Nur weil ich heute keinen Alkohol trinken möchte, musst du mich nicht gleich eine Spaßbremse nennen.
Tylko dlatego, że nie chcę dziś pić alkoholu, nie musisz od razu nazywać mnie psujzabawą.
Częste są wyrażenia „als Spaßbremse gelten” (uchodzić za psujzabawę) i „als Spaßbremse dastehen” (wyjść na psujzabawę). Chodzi w nich o to, jak inni oceniają daną osobę, a niekoniecznie o to, jaka naprawdę jest.
Sie wollte nicht als Spaßbremse dastehen und behielt ihre Bedenken zunächst für sich.
Nie chciała wyjść na psujzabawę, więc na początku zachowała swoje obawy dla siebie.
psuj zabawy
Oba słowa oznaczają osobę, która psuje innym zabawę. „Spielverderber” (psuj zabawy) pasuje szczególnie wtedy, gdy ktoś zakłóca konkretną aktywność krytyką, zakazami lub nieuczciwym zachowaniem. „Spaßbremse” (psuj zabawy) opisuje raczej ogólnie negatywne lub surowe usposobienie, które regularnie psuje radosną atmosferę.

Sie ist auf jeder Party eine Spaßbremse und findet an allem etwas auszusetzen.
Na każdej imprezie jest psujem zabawy i we wszystkim znajduje coś do skrytykowania.
Er war beim Brettspiel ein Spielverderber und erklärte den letzten Zug für ungültig.
Podczas gry planszowej zachował się jak psuj zabawy i uznał ostatni ruch za nieważny.