
die Spaßbremse
aguafiestas
Una persona que estropea la diversión de los demás o frena el ambiente alegre con su actitud negativa o estricta.
Sei doch keine Spaßbremse und tanz einfach mit!
¡No seas aguafiestas y baila con nosotros!
aguafiestas
die Spaßbremse, die Spaßbremsen
Cargando el estado guardado.

aguafiestas
Una persona que estropea la diversión de los demás o frena el ambiente alegre con su actitud negativa o estricta.
Sei doch keine Spaßbremse und tanz einfach mit!
¡No seas aguafiestas y baila con nosotros!
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Spaßbremsen |
| Genitiv | der Spaßbremse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spaßbremse | die Spaßbremsen |
| Akkusativ | die Spaßbremse | die Spaßbremsen |
| Dativ | der Spaßbremse | den Spaßbremsen |
| Genitiv | der Spaßbremse | der Spaßbremsen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Spaßbremse» (aguafiestas) está formada por «Spaß» (diversión) y «Bremse» (freno). La persona se representa metafóricamente como un freno: frena el buen ambiente de un grupo.
Weil er jedes Spiel sofort verbieten wollte, nannten ihn die anderen eine Spaßbremse.
Como quería prohibir enseguida todos los juegos, los demás lo llamaron aguafiestas.
«Spaßbremse» (aguafiestas) es una palabra coloquial y puede sonar humorística o acusatoria. Usada directamente para describir a una persona, puede resultar hiriente, especialmente cuando esa persona solo intenta poner un límite.
Nur weil ich heute keinen Alkohol trinken möchte, musst du mich nicht gleich eine Spaßbremse nennen.
Solo porque hoy no quiero beber alcohol, no tienes que llamarme aguafiestas.
Son frecuentes las expresiones «als Spaßbremse gelten» (ser considerado un aguafiestas) y «als Spaßbremse dastehen» (quedar como un aguafiestas). Se refieren a cómo juzgan los demás a una persona, no necesariamente a cómo es en realidad.
Sie wollte nicht als Spaßbremse dastehen und behielt ihre Bedenken zunächst für sich.
No quería quedar como una aguafiestas, así que al principio se guardó sus dudas.
aguafiestas
Ambas palabras designan a una persona que les quita la diversión a los demás. «Spielverderber» (aguafiestas) encaja especialmente cuando alguien estropea una actividad concreta con críticas, prohibiciones o una acción injusta. «Spaßbremse» (aguafiestas) describe más bien, en general, una actitud negativa o estricta que suele apagar el ambiente alegre.

Sie ist auf jeder Party eine Spaßbremse und findet an allem etwas auszusetzen.
Ella es una aguafiestas en todas las fiestas y siempre encuentra algo que criticar.
Er war beim Brettspiel ein Spielverderber und erklärte den letzten Zug für ungültig.
Durante el juego de mesa, él fue un aguafiestas y declaró inválida la última jugada.