
die Spaßbremse
estraga-prazeres
Uma pessoa que estraga a diversão dos outros ou atrapalha um ambiente alegre por causa de seu jeito negativo ou rígido.
Sei doch keine Spaßbremse und tanz einfach mit!
Não seja estraga-prazeres e dance com a gente!
estraga-prazeres
die Spaßbremse, die Spaßbremsen
Carregando seu estado salvo.

estraga-prazeres
Uma pessoa que estraga a diversão dos outros ou atrapalha um ambiente alegre por causa de seu jeito negativo ou rígido.
Sei doch keine Spaßbremse und tanz einfach mit!
Não seja estraga-prazeres e dance com a gente!
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Spaßbremsen |
| Genitiv | der Spaßbremse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spaßbremse | die Spaßbremsen |
| Akkusativ | die Spaßbremse | die Spaßbremsen |
| Dativ | der Spaßbremse | den Spaßbremsen |
| Genitiv | der Spaßbremse | der Spaßbremsen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Spaßbremse” (estraga-prazeres) é formado por “Spaß” (diversão) e “Bremse” (freio). A pessoa é representada metaforicamente como um freio: ela freia o bom humor do grupo.
Weil er jedes Spiel sofort verbieten wollte, nannten ihn die anderen eine Spaßbremse.
Como ele queria proibir imediatamente todos os jogos, os outros o chamaram de estraga-prazeres.
“Spaßbremse” (estraga-prazeres) é coloquial e pode soar bem-humorado ou acusatório. Usada diretamente para descrever alguém, a palavra pode ser ofensiva, especialmente quando essa pessoa está apenas tentando estabelecer um limite.
Nur weil ich heute keinen Alkohol trinken möchte, musst du mich nicht gleich eine Spaßbremse nennen.
Só porque eu não quero beber álcool hoje, você não precisa me chamar de estraga-prazeres.
São comuns as expressões “als Spaßbremse gelten” (ser considerado um estraga-prazeres) e “als Spaßbremse dastehen” (parecer um estraga-prazeres). Essas expressões dizem respeito à maneira como os outros julgam uma pessoa, não necessariamente ao modo como ela realmente é.
Sie wollte nicht als Spaßbremse dastehen und behielt ihre Bedenken zunächst für sich.
Ela não queria parecer uma estraga-prazeres e, por isso, guardou suas preocupações para si no início.
estraga-prazeres
As duas palavras se referem a uma pessoa que estraga a diversão dos outros. “Spielverderber” (estraga-prazeres) é especialmente adequado quando alguém atrapalha uma atividade específica com críticas, proibições ou uma atitude injusta. “Spaßbremse” (estraga-prazeres) descreve, de modo geral, um jeito negativo ou rígido que costuma diminuir o clima alegre.

Sie ist auf jeder Party eine Spaßbremse und findet an allem etwas auszusetzen.
Ela é uma estraga-prazeres em todas as festas e encontra algo para criticar em tudo.
Er war beim Brettspiel ein Spielverderber und erklärte den letzten Zug für ungültig.
Durante o jogo de tabuleiro, ele foi um estraga-prazeres e declarou a última jogada inválida.