
die Speiche
jant teli
Bir tekerlekte ortadaki göbeği dış kenardaki janta bağlayan çubuklardan biri.
Am Hinterrad meines Fahrrads ist eine Speiche gebrochen.
Bisikletimin arka tekerleğindeki jant tellerinden biri kırıldı.
jant teli / önkol kemiği
die Speiche, die Speichen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

jant teli
Bir tekerlekte ortadaki göbeği dış kenardaki janta bağlayan çubuklardan biri.
Am Hinterrad meines Fahrrads ist eine Speiche gebrochen.
Bisikletimin arka tekerleğindeki jant tellerinden biri kırıldı.

önkol kemiği
Önkolun başparmak tarafında bulunan iki kemikten biri. Tıptaki adı Radius olarak geçer.
Beim Sturz auf die ausgestreckte Hand brach sie sich die Speiche.
Düşerken açık elinin üzerine kapaklanınca önkol kemiğini kırdı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Speichen |
| Genitiv | der Speiche |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Speiche | die Speichen |
| Akkusativ | die Speiche | die Speichen |
| Dativ | der Speiche | den Speichen |
| Genitiv | der Speiche | der Speichen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Felge” (jant), “Nabe” (göbek) ve “Hinterrad” (arka tekerlek) gibi kelimeler, tekerlekteki jant teli anlamına işaret eder. “Röntgenbild” (röntgen görüntüsü), “Unterarm” (ön kol) veya “Gips” (alçı) kelimeleriyle birlikte kullanıldığında ise önkol kemiği kastedilir.
Die Werkstatt hat am Hinterrad zwei beschädigte Speichen entdeckt.
Tamirhane, arka tekerlekte iki hasarlı jant teli buldu.
Auf dem Röntgenbild ist ein Bruch der Speiche zu erkennen.
Röntgen görüntüsünde önkol kemiğinde bir kırık görülüyor.
Bisiklet tamirinde “Speichen spannen” (jant tellerini germek), “Speichen nachspannen” (jant tellerini yeniden germek) ve “eine Speiche ersetzen” (bir jant telini değiştirmek) tipik kullanımlardır. “Nachspannen” (yeniden germek), jant telleri gevşediğinde kullanılır.
Nach der langen Radtour musste die Mechanikerin einige Speichen nachspannen.
Uzun bisiklet turundan sonra tamirci bazı jant tellerini yeniden germek zorunda kaldı.
Tipik bir kalıp “sich die Speiche brechen” (önkol kemiğini kırmak) şeklindedir. Bu kalıpta dönüşlülük zamiri Dativ, “die Speiche” ise Akkusativ durumundadır. Böylece hangi kişinin kemiğinin yaralandığı açıkça anlaşılır.
Ich habe mir beim Skifahren die Speiche gebrochen.
Kayak yaparken önkol kemiğimi kırdım.
yarıçap / çevre
Ön kol kırığında “Radius” (radius kemiği) ve “Speiche” (döner kemik) aynı kemiği anlatabilir. “Radius” tıbbi addır ve örneğin doktor raporunda kullanılır. “Speiche” ise günlük dildeki addır ve yaralanma hakkında konuşurken uygundur.

Im Gespräch mit seiner Familie erzählt er, dass die Speiche gebrochen ist.
Ailesiyle konuşurken döner kemiğin kırıldığını anlatıyor.
Im ärztlichen Bericht steht, dass der Radius gebrochen ist.
Doktor raporunda ışın kemiğinin kırıldığı yazıyor.