
die Speiche
سلك العجلة
أحد القضبان التي تصل في العجلة بين المحور الموجود في الوسط والطوق الموجود عند الحافة الخارجية.
Am Hinterrad meines Fahrrads ist eine Speiche gebrochen.
انكسر أحد أسلاك العجلة الخلفية لدراجتي.
سلك العجلة / عظم الكعبرة
die Speiche, die Speichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سلك العجلة
أحد القضبان التي تصل في العجلة بين المحور الموجود في الوسط والطوق الموجود عند الحافة الخارجية.
Am Hinterrad meines Fahrrads ist eine Speiche gebrochen.
انكسر أحد أسلاك العجلة الخلفية لدراجتي.

عظم الكعبرة
أحد عظمي الساعد، ويقع في جهة الإبهام. والتسمية الطبية له هي Radius.
Beim Sturz auf die ausgestreckte Hand brach sie sich die Speiche.
كسرت عظم الكعبرة عندما سقطت على يدها الممدودة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Speichen |
| Genitiv | der Speiche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Speiche | die Speichen |
| Akkusativ | die Speiche | die Speichen |
| Dativ | der Speiche | den Speichen |
| Genitiv | der Speiche | der Speichen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشير كلمات مثل «Felge» (الطوق)، و«Nabe» (المحور)، و«Hinterrad» (العجلة الخلفية) إلى المعنى المتعلق بالعجلة. أما مع كلمات مثل «Röntgenbild» (صورة الأشعة السينية)، و«Unterarm» (الساعد)، و«Gips» (الجبس)، فالمقصود هو العظم.
Die Werkstatt hat am Hinterrad zwei beschädigte Speichen entdeckt.
اكتشفت الورشة سلكين متضررين في العجلة الخلفية.
Auf dem Röntgenbild ist ein Bruch der Speiche zu erkennen.
يظهر كسر في عظم الكعبرة في صورة الأشعة السينية.
في إصلاح الدراجات، من التراكيب الشائعة «Speichen spannen» (شد أسلاك العجلة)، و«Speichen nachspannen» (إعادة شد أسلاك العجلة)، و«eine Speiche ersetzen» (استبدال سلك عجلة). وتُستخدم كلمة «Nachspannen» (إعادة الشد) عندما تصبح الأسلاك مرتخية أكثر من اللازم.
Nach der langen Radtour musste die Mechanikerin einige Speichen nachspannen.
بعد جولة الدراجة الطويلة، اضطرت الميكانيكية إلى إعادة شد بعض أسلاك العجلة.
من الأنماط الشائعة «sich die Speiche brechen» (يكسر المرء عظم كعبرته). ويأتي الضمير الانعكاسي في Dativ، وتأتي «die Speiche» (عظم الكعبرة) في Akkusativ؛ وبذلك يتضح عظم من أُصيب.
Ich habe mir beim Skifahren die Speiche gebrochen.
كسرت عظم كعبرتي أثناء التزلج.
نصف القطر / نطاق
عند الحديث عن كسر في الساعد، يمكن أن تشير «Radius» (عظم الكعبرة) و«Speiche» (عظم الكعبرة) إلى العظم نفسه. «Radius» هي التسمية الطبية وتناسب، مثلا، تقريرا طبيا. أما «Speiche» فهي التسمية المستخدمة في اللغة العامة وتناسب محادثة عن الإصابة.

Im Gespräch mit seiner Familie erzählt er, dass die Speiche gebrochen ist.
يخبرهم أثناء حديثه مع عائلته أن عظم الكعبرة مكسور.
Im ärztlichen Bericht steht, dass der Radius gebrochen ist.
يذكر التقرير الطبي أن عظم الكعبرة مكسور.