
die Speiche
szprycha
Jeden z prętów w kole, łączących piastę pośrodku z obręczą na zewnętrznym brzegu.
Am Hinterrad meines Fahrrads ist eine Speiche gebrochen.
W tylnym kole mojego roweru pękła szprycha.
szprycha / kość promieniowa
die Speiche, die Speichen
Wczytuję zapisany stan.

szprycha
Jeden z prętów w kole, łączących piastę pośrodku z obręczą na zewnętrznym brzegu.
Am Hinterrad meines Fahrrads ist eine Speiche gebrochen.
W tylnym kole mojego roweru pękła szprycha.

kość promieniowa
Jedna z dwóch kości przedramienia, znajdująca się po stronie kciuka. Jej medyczna nazwa to radius.
Beim Sturz auf die ausgestreckte Hand brach sie sich die Speiche.
Podczas upadku na wyciągniętą rękę złamała kość promieniową.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Speichen |
| Genitiv | der Speiche |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Speiche | die Speichen |
| Akkusativ | die Speiche | die Speichen |
| Dativ | der Speiche | den Speichen |
| Genitiv | der Speiche | der Speichen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowa takie jak „Felge” (obręcz), „Nabe” (piasta) i „Hinterrad” (tylne koło) wskazują na znaczenie związane z kołem. Przy słowach „Röntgenbild” (zdjęcie rentgenowskie), „Unterarm” (przedramię) lub „Gips” (gips) chodzi o kość.
Die Werkstatt hat am Hinterrad zwei beschädigte Speichen entdeckt.
W warsztacie znaleziono dwie uszkodzone szprychy w tylnym kole.
Auf dem Röntgenbild ist ein Bruch der Speiche zu erkennen.
Na zdjęciu rentgenowskim widać złamanie kości promieniowej.
Podczas naprawy roweru typowymi połączeniami są „Speichen spannen” (napinać szprychy), „Speichen nachspannen” (dociągać szprychy) i „eine Speiche ersetzen” (wymienić szprychę). „Nachspannen” (dociągać) stosuje się, gdy szprychy stały się zbyt luźne.
Nach der langen Radtour musste die Mechanikerin einige Speichen nachspannen.
Po długiej wycieczce rowerowej mechaniczka musiała dociągnąć kilka szprych.
Typową konstrukcją jest „sich die Speiche brechen” (złamać sobie kość promieniową). Zaimkiem zwrotnym jest „sich”, które występuje w Dativ, a „die Speiche” (kość promieniowa) występuje w Akkusativ; dzięki temu wiadomo, czyja kość została uszkodzona.
Ich habe mir beim Skifahren die Speiche gebrochen.
Podczas jazdy na nartach złamałem sobie kość promieniową.
promień
W przypadku złamania przedramienia „Radius” (kość promieniowa) i „Speiche” (kość promieniowa) mogą oznaczać tę samą kość. „Radius” to określenie medyczne, które pasuje na przykład do dokumentacji lekarskiej. „Speiche” to określenie używane w języku ogólnym, odpowiednie w rozmowie o urazie.

Im Gespräch mit seiner Familie erzählt er, dass die Speiche gebrochen ist.
W rozmowie z rodziną opowiada, że złamała mu się kość promieniowa.
Im ärztlichen Bericht steht, dass der Radius gebrochen ist.
W dokumentacji lekarskiej napisano, że kość promieniowa jest złamana.