
die Speiche
raggio
Una delle aste che, in una ruota, collegano il mozzo al centro con il cerchio sul bordo esterno.
Am Hinterrad meines Fahrrads ist eine Speiche gebrochen.
Si è spezzato un raggio della ruota posteriore della mia bicicletta.
raggio / radio
die Speiche, die Speichen
Caricamento dello stato salvato.

raggio
Una delle aste che, in una ruota, collegano il mozzo al centro con il cerchio sul bordo esterno.
Am Hinterrad meines Fahrrads ist eine Speiche gebrochen.
Si è spezzato un raggio della ruota posteriore della mia bicicletta.

radio
Una delle due ossa dell’avambraccio, situata sul lato del pollice. Il termine medico è «Radius» (radio).
Beim Sturz auf die ausgestreckte Hand brach sie sich die Speiche.
Cadendo sulla mano tesa, si è fratturata il radio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Speichen |
| Genitiv | der Speiche |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Speiche | die Speichen |
| Akkusativ | die Speiche | die Speichen |
| Dativ | der Speiche | den Speichen |
| Genitiv | der Speiche | der Speichen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Parole come «Felge» (cerchio), «Nabe» (mozzo) e «Hinterrad» (ruota posteriore) rimandano al significato relativo alla ruota. Con «Röntgenbild» (radiografia), «Unterarm» (avambraccio) o «Gips» (gesso), si intende l’osso.
Die Werkstatt hat am Hinterrad zwei beschädigte Speichen entdeckt.
L’officina ha trovato due raggi danneggiati nella ruota posteriore.
Auf dem Röntgenbild ist ein Bruch der Speiche zu erkennen.
Nella radiografia si vede una frattura del radio.
Nella riparazione delle biciclette, «Speichen spannen» (tendere i raggi), «Speichen nachspannen» (ritendere i raggi) e «eine Speiche ersetzen» (sostituire un raggio) sono espressioni tipiche. «Nachspannen» (ritendere) si usa quando i raggi sono diventati troppo allentati.
Nach der langen Radtour musste die Mechanikerin einige Speichen nachspannen.
Dopo il lungo giro in bicicletta, la meccanica ha dovuto ritendere alcuni raggi.
Un modello tipico è «sich die Speiche brechen» (rompersi il radio). Il pronome riflessivo è al Dativ e «die Speiche» (il radio) è all’Akkusativ; in questo modo è chiaro di chi è l’osso lesionato.
Ich habe mir beim Skifahren die Speiche gebrochen.
Sciando mi sono rotto il radio.
raggio
In caso di frattura dell'avambraccio, «Radius» (radio) e «Speiche» (radio) possono indicare lo stesso osso. «Radius» è il termine medico ed è adatto, per esempio, in un referto medico. «Speiche» è il termine di uso comune ed è adatto in una conversazione sulla lesione.

Im Gespräch mit seiner Familie erzählt er, dass die Speiche gebrochen ist.
Parlando con la sua famiglia, racconta di essersi fratturato il radio.
Im ärztlichen Bericht steht, dass der Radius gebrochen ist.
Nel referto medico c'è scritto che il radio è fratturato.