
die Speiche
спиця
Один зі стрижнів у колесі, який з’єднує втулку в центрі з ободом по зовнішньому краю.
Am Hinterrad meines Fahrrads ist eine Speiche gebrochen.
На задньому колесі мого велосипеда зламалася спиця.
спиця / променева кістка
die Speiche, die Speichen
Завантажуємо збережений статус слова.

спиця
Один зі стрижнів у колесі, який з’єднує втулку в центрі з ободом по зовнішньому краю.
Am Hinterrad meines Fahrrads ist eine Speiche gebrochen.
На задньому колесі мого велосипеда зламалася спиця.

променева кістка
Одна з двох кісток передпліччя, розташована з боку великого пальця. Медична назва — променева кістка.
Beim Sturz auf die ausgestreckte Hand brach sie sich die Speiche.
Вона зламала променеву кістку, коли впала на витягнуту руку.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Speichen |
| Genitiv | der Speiche |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Speiche | die Speichen |
| Akkusativ | die Speiche | die Speichen |
| Dativ | der Speiche | den Speichen |
| Genitiv | der Speiche | der Speichen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слова «Felge» (обод), «Nabe» (втулка) та «Hinterrad» (заднє колесо) вказують на значення, пов’язане з колесом. Якщо поруч є «Röntgenbild» (рентгенівський знімок), «Unterarm» (передпліччя) або «Gips» (гіпс), ідеться про кістку.
Die Werkstatt hat am Hinterrad zwei beschädigte Speichen entdeckt.
У майстерні виявили дві пошкоджені спиці на задньому колесі.
Auf dem Röntgenbild ist ein Bruch der Speiche zu erkennen.
На рентгенівському знімку видно перелом променевої кістки.
Під час ремонту велосипеда типовими є сполучення «Speichen spannen» (натягувати спиці), «Speichen nachspannen» (підтягувати спиці) та «eine Speiche ersetzen» (замінювати спицю). «Nachspannen» (підтягувати) вживають, коли спиці стали надто слабко натягнутими.
Nach der langen Radtour musste die Mechanikerin einige Speichen nachspannen.
Після довгої велопрогулянки механікині довелося підтягнути кілька спиць.
Типова конструкція — «sich die Speiche brechen» (зламати собі променеву кістку). Зворотний займенник стоїть у Dativ, а «die Speiche» (променеву кістку) — в Akkusativ. Так стає зрозуміло, чию саме кістку ушкоджено.
Ich habe mir beim Skifahren die Speiche gebrochen.
Я зламав собі променеву кістку під час катання на лижах.
радіус / околиці
У разі перелому передпліччя «Radius» (променева кістка) і «Speiche» (променева кістка) можуть означати ту саму кістку. «Radius» — медична назва, яка, наприклад, підходить для медичного висновку. «Speiche» — загальновживана назва, яка доречна в розмові про травму.

Im Gespräch mit seiner Familie erzählt er, dass die Speiche gebrochen ist.
У розмові з родиною він розповідає, що променева кістка зламана.
Im ärztlichen Bericht steht, dass der Radius gebrochen ist.
У медичному висновку зазначено, що променева кістка зламана.